1
00:00:00,669 --> 00:00:08,017
Dune L'edizione alternativa Redux
Sottotitoli inglesi personalizzati creati da Spicediver, 2012

2
00:00:16,656 --> 00:00:22,225
REDUX è la mia terza e ultima rielaborazione di
Adattamento cinematografico di David Lynch del 1984
Il classico romanzo di fantascienza di Frank Herbert.

3
00:00:22,701 --> 00:00:29,884
Il mio originale DUNE THE ALTERNATIVE EDITION
fanedit è stato rilasciato per la prima volta nel 2008 (V.1)
e ancora nel 2009 (V.2).

4
00:00:30,222 --> 00:00:36,327
Dal rilascio iniziale di questo fanedit, ho imparato molto
sull'arte e la scienza del montaggio con l'aiuto di
mentori generosi e altri fan di DUNE.

5
00:00:36,827 --> 00:00:40,531
Ho anche avuto il tempo di meditare su alcuni
critiche e sviluppare nuove idee.

6
00:00:40,919 --> 00:00:45,788
REDUX rappresenta un importante rinnovamento rispetto al mio
versioni precedenti di DUNE di Lynch e
rappresenta la mia versione finale del film.

7
00:00:46,358 --> 00:00:51,883
Spero che il viaggio vi piaccia e grazie a
tutti coloro che mi hanno aiutato a realizzare il sogno.
Spicediver, luglio 2012.

8
00:00:55,502 --> 00:01:04,662
"Non costruirai una macchina nel
somiglianza di una mente umana." - Capo
comandamento della Grande Rivolta

9
00:01:33,123 --> 00:01:36,952
Un inizio è un momento molto delicato.

10
00:01:38,360 --> 00:01:42,447
Sappiate allora che è l'anno 10.191.

11
00:01:43,643 --> 00:01:49,953
L'universo conosciuto è governato da
l'imperatore Padishah Shaddam IV, mio padre.

12
00:01:51,390 --> 00:01:57,071
In questo momento la sostanza più preziosa
nell'Universo c'è il melange di spezie.

13
00:01:58,493 --> 00:02:00,861
La spezia allunga la vita.

14
00:02:01,784 --> 00:02:05,285
La spezia espande la coscienza.

15
00:02:06,617 --> 00:02:10,030
La spezia è vitale per i viaggi nello spazio.

16
00:02:11,933 --> 00:02:16,973
La spezia esiste solo su uno
pianeta dell'intero Universo...

17
00:02:17,991 --> 00:02:21,950
Un pianeta desolato e arido con vasti deserti.

18
00:02:23,346 --> 00:02:27,777
Nascosto tra le rocce di questi deserti
sono un popolo conosciuto come i Fremen

19
00:02:29,515 --> 00:02:33,527
che da tempo sostengono una profezia
che un uomo sarebbe venuto...

20
00:02:34,598 --> 00:02:36,019
un Messia...

21
00:02:36,657 --> 00:02:39,187
che li avrebbe condotti alla vera libertà.

22
00:02:41,453 --> 00:02:43,603
Il pianeta è Arrakis.

23
00:02:44,706 --> 00:02:48,906
Noto anche come Duna.

24
00:03:07,306 --> 00:03:10,792
Noi siamo il segreto dell'Universo.

25
00:03:11,701 --> 00:03:14,300
Bi-la kaifa.

26
00:03:15,028 --> 00:03:17,538
Noi siamo il segreto.

27
00:03:18,992 --> 00:03:22,860
Conosciamo CHOAM nell'Universo

28
00:03:23,219 --> 00:03:27,144
Combina i mercantili avanzati di Honnete Ober

29
00:03:27,145 --> 00:03:30,386
controllata dall'imperatore Shaddam IV

30
00:03:30,443 --> 00:03:34,245
e tutto il Grande
Case del Landsraad.

31
00:03:35,097 --> 00:03:41,375
Conosciamo CHOAM...ancora
noi siamo il segreto.

32
00:03:42,748 --> 00:03:45,930
Conosciamo la sorellanza Bene Gesserit

33
00:03:46,247 --> 00:03:50,212
il loro allevamento selettivo
piano per 90 generazioni

34
00:03:50,641 --> 00:03:56,662
per produrre il Kwisatz
Haderach, che controlleranno.

35
00:04:00,181 --> 00:04:05,890
Quelli che chiamano
streghe... eppure il segreto siamo noi.

36
00:04:06,383 --> 00:04:11,757
Sappiamo della Gilda e dei loro
Il potere dei navigatori di piegare lo spazio

37
00:04:11,758 --> 00:04:16,101
e il loro controllo su
tutti i viaggi interplanetari.

38
00:04:18,068 --> 00:04:25,846
Sappiamo che hanno la vista
occhio... eppure il segreto siamo noi.

39
00:04:27,203 --> 00:04:34,487
I Bakka non piangeranno più, perché
ora è all’opera un potere superiore.

40
00:04:34,488 --> 00:04:36,713
Bi-la kaifa.

41
00:04:42,896 --> 00:04:45,166
E ora

42
00:04:45,264 --> 00:04:47,444
la profezia.

43
00:04:47,871 --> 00:04:50,113
Ne arriverà uno...

44
00:04:51,254 --> 00:04:54,597
la voce dal mondo esterno

45
00:04:55,307 --> 00:04:58,259
portando la guerra santa,

46
00:04:58,572 --> 00:05:00,489
la Jihad,

47
00:05:00,490 --> 00:05:03,150
che purificherà l'Universo

48
00:05:03,151 --> 00:05:06,912
e portaci fuori dalle tenebre.

49
00:06:29,689 --> 00:06:36,702
"I nemici ti rafforzano; gli alleati ti indeboliscono." -
Imperatore Elrood IX, Approfondimenti sul letto di morte.

50
00:06:38,249 --> 00:06:44,627
Libro I: Le Grandi Case

51
00:06:47,294 --> 00:06:49,502
Un rapporto segreto all'interno della Gilda.

52
00:06:50,663 --> 00:06:53,047
Quattro pianeti hanno attirato la nostra attenzione

53
00:06:53,958 --> 00:06:57,531
riguardo a un complotto che potrebbe
mettere a repentaglio la produzione delle spezie.

54
00:06:58,595 --> 00:07:01,539
Pianeta Arrakis: fonte della spezia.

55
00:07:02,793 --> 00:07:06,361
Pianeta Caladan: sede della Casa Atreides.

56
00:07:06,873 --> 00:07:10,959
Pianeta Giedi Prime:
sede della Casa Harkonnen.

57
00:07:11,102 --> 00:07:16,021
Pianeta Kaitain: casa del
Imperatore dell'Universo conosciuto.

58
00:07:17,872 --> 00:07:24,075
Invia un Navigatore di Gilda di terzo livello a
Kaitain per chiedere dettagli all'Imperatore.

59
00:07:24,618 --> 00:07:28,269
La spezia deve fluire.

60
00:08:13,368 --> 00:08:14,408
Padre?

61
00:08:14,409 --> 00:08:16,526
Irulan, devi andartene.

62
00:08:36,854 --> 00:08:38,495
Mio Signore...

63
00:08:38,496 --> 00:08:40,405
La Reverenda Madre è qui.

64
00:08:40,406 --> 00:08:43,240
Tutti i corridoi d'ingresso e
le camere sono state sgombrate.

65
00:08:43,671 --> 00:08:44,910
Siamo licenziati?

66
00:08:44,911 --> 00:08:46,753
Sì, sì, percepirà qualsiasi sorveglianza.

67
00:08:46,754 --> 00:08:49,545
Nessuna intercettazione di alcun tipo!

68
00:09:02,167 --> 00:09:05,800
Un navigatore di gilda di terzo stadio
sarà qui tra pochi minuti.

69
00:09:06,473 --> 00:09:09,129
Abbiamo sentito la sua presenza.

70
00:09:09,130 --> 00:09:11,295
Avrò bisogno della telepatia durante la sua visita

71
00:09:11,300 --> 00:09:13,220
e un rapporto quando avremo finito.

72
00:09:13,221 --> 00:09:16,972
Le loro menti sono così...

73
00:09:18,962 --> 00:09:23,340
si muovono in strane direzioni.

74
00:09:23,341 --> 00:09:25,034
SÌ?

75
00:09:26,811 --> 00:09:30,500
Evoluzione forzata delle spezie
gli esseri umani cambiano molte cose.

76
00:09:31,717 --> 00:09:33,654
Devo sedermi vicino a lui.

77
00:09:33,684 --> 00:09:36,852
Non lo permetterà a nessuno tranne che a me
vederlo. Devi essere fuori da questa stanza.

78
00:09:37,123 --> 00:09:39,288
Sono il tuo Veridico, mio ​​Signore.

79
00:09:41,640 --> 00:09:43,120
E' qui, mio ​​Signore.

80
00:09:48,283 --> 00:09:54,795
La Gilda Spaziale e i suoi Navigatori utilizzano
il gas speziato all'arancia per piegare lo spazio.

81
00:09:55,607 --> 00:10:00,593
Cioè, viaggia in qualsiasi parte del
Universo...senza muoversi.

82
00:10:01,506 --> 00:10:07,905
Perché la Gilda controlla tutti gli interplanetari
viaggiare, sono il potere più alto dell'Universo.

83
00:10:10,633 --> 00:10:14,211
La strega Bene Gesserit deve andarsene.

84
00:10:15,294 --> 00:10:16,616
Lasciaci.

85
00:10:18,304 --> 00:10:19,690
Sì, mio ​​Signore.

86
00:11:18,055 --> 00:11:21,592
Abbiamo appena ripiegato lo spazio da Ix.

87
00:11:21,593 --> 00:11:24,166
SÌ? Com'è andato il viaggio?

88
00:11:24,768 --> 00:11:30,370
Molte macchine su Ix. Nuove macchine.

89
00:11:30,500 --> 00:11:32,972
OH? SÌ?

90
00:11:34,562 --> 00:11:37,853
Meglio di quelli su Richese.

91
00:11:38,361 --> 00:11:44,661
Sei trasparente. Vedo molte cose.

92
00:11:44,662 --> 00:11:48,215
Vedo piani dentro i piani...

93
00:11:48,882 --> 00:11:54,261
C'è un problema? Di solito c'è un
problema quando uno di voi fa una visita.

94
00:11:55,122 --> 00:11:58,529
La risposta è all'interno del problema.

95
00:12:00,057 --> 00:12:02,568
Vedo due Grandi Casate

96
00:12:03,190 --> 00:12:07,778
Casa Atreides, Casa
Harkonnen, faida.

97
00:12:08,485 --> 00:12:11,984
Ti vedo dietro.

98
00:12:12,265 --> 00:12:13,180
SÌ.

99
00:12:13,181 --> 00:12:16,632
Devi condividere con noi.

100
00:12:18,248 --> 00:12:22,673
La Casa Atreides sta costruendo un segreto
esercito usando una tecnica a noi sconosciuta

101
00:12:22,674 --> 00:12:24,853
una tecnica che coinvolge il suono.

102
00:12:25,663 --> 00:12:28,415
Il Duca sta diventando di più
popolare nel Landsraad.

103
00:12:28,416 --> 00:12:29,965
Potrebbe minacciarmi.

104
00:12:30,537 --> 00:12:34,642
Ho ordinato alla Casa Atreides di farlo
occupare Arrakis per estrarre la spezia

105
00:12:34,643 --> 00:12:37,734
sostituendo così il loro
nemici gli Harkonnen.

106
00:12:37,735 --> 00:12:39,190
La Casata Atreides non rifiuterà

107
00:12:39,247 --> 00:12:42,273
a causa dell'enorme
potere che pensano di ottenere.

108
00:12:42,274 --> 00:12:47,146
Poi, all'ora stabilita, Barone
Harkonnen tornerà ad Arrakis

109
00:12:47,147 --> 00:12:49,784
e lanciare un furtivo
attacco alla Casa Atreides.

110
00:12:49,972 --> 00:12:54,967
Ne ho promessi cinque al Barone
legioni delle mie truppe terroristiche Sardaukar.

111
00:12:55,534 --> 00:12:59,489
Quindi gli Harkonnen si libereranno
tu della Casa Atreides...

112
00:13:00,184 --> 00:13:01,196
Sì!

113
00:13:01,197 --> 00:13:03,724
Ascoltami. La spezia deve fluire!

114
00:13:03,725 --> 00:13:07,150
La spezia mi ha dato un'accelerazione
evoluzione per 4000 anni.

115
00:13:07,151 --> 00:13:09,297
Ti ha permesso di vivere 200!

116
00:13:09,488 --> 00:13:13,909
Dà la sorellanza Bene Gesserit
la capacità metafisica di vedere oltre,

117
00:13:14,480 --> 00:13:16,615
avere poteri superiori.

118
00:13:16,616 --> 00:13:20,599
Il nostro potere di piegare lo spazio è nella spezia.

119
00:13:21,154 --> 00:13:25,517
Senza di noi il tuo impero esisterebbe
perso su pianeti isolati e sparsi.

120
00:13:25,518 --> 00:13:27,563
Saresti perso.

121
00:13:27,847 --> 00:13:30,350
Un piccolo punto...

122
00:13:30,351 --> 00:13:32,567
Eccolo.

123
00:13:32,568 --> 00:13:38,479
Noi stessi prevediamo un leggero
problema all'interno della Casa Atreides.

124
00:13:38,480 --> 00:13:42,803
Paolo...Paolo Atreides.

125
00:13:43,248 --> 00:13:47,027
Intendi ovviamente Duke
Leto Atreides, suo padre.

126
00:13:47,028 --> 00:13:53,122
Intendo Paul Atreides.
Vogliamo che venga ucciso.

127
00:13:55,459 --> 00:13:59,977
Non ho detto questo. Non sono qui.

128
00:14:00,953 --> 00:14:02,187
Capisco.

129
00:14:34,853 --> 00:14:35,940
BENE?

130
00:14:36,596 --> 00:14:40,941
Temono che venga messa la Casa Atreides
su Arrakis danneggerà la produzione di spezie.

131
00:14:41,321 --> 00:14:46,051
Per noi basta una piccola somma
allungare notevolmente la nostra vita

132
00:14:46,052 --> 00:14:48,799
ma ne consumano enormi quantità.

133
00:14:49,724 --> 00:14:54,021
C'è bisogno di molto
per evolvere l'occhio che vede.

134
00:14:55,093 --> 00:14:56,020
Si preoccupano.

135
00:14:56,417 --> 00:14:59,380
L'Universo si preoccupa di quando
si preoccupano. Cos'altro?

136
00:15:00,684 --> 00:15:02,841
Molte cose non erano chiare.

137
00:15:04,536 --> 00:15:06,722
Puoi andare, Helen Mohiam

138
00:15:07,595 --> 00:15:09,111
Bene Gesserit.

139
00:15:10,639 --> 00:15:12,213
Sì, mio ​​Signore.

140
00:15:15,779 --> 00:15:17,666
Lei è Bene Gesserit.

141
00:15:17,667 --> 00:15:20,427
Non c'è nulla nel
Universo puoi sfuggirgli.

142
00:15:21,220 --> 00:15:23,773
La sua lealtà alla sorellanza lo è
più forte della sua lealtà nei miei confronti.

143
00:15:23,774 --> 00:15:25,822
Osservala attentamente.

144
00:15:29,837 --> 00:15:34,672
Perché dovrebbero volerlo
il figlio del Duca ucciso?

145
00:15:38,510 --> 00:15:43,925
Dobbiamo dare un'occhiata
Paul Atreides, su Caladan.

146
00:15:46,248 --> 00:15:49,602
Caladan: sede della Casa Atreides.

147
00:15:50,336 --> 00:15:51,858
Da 90 generazioni

148
00:15:52,567 --> 00:15:56,909
la sorellanza ha interferito
i matrimoni e i relativi figli

149
00:15:57,442 --> 00:15:59,193
delle Grandi Case dell'Universo,

150
00:15:59,910 --> 00:16:07,542
mescolando abilmente una linea di sangue con un'altra
per formare il Kwisatz Haderach, un essere super.

151
00:16:08,393 --> 00:16:15,066
Hanno in programma di controllare questo super essere e
usare i suoi poteri per i propri scopi egoistici.

152
00:16:15,550 --> 00:16:21,160
Ma ora, così vicino al premio, a
La donna del Bene Gesserit, Jessica

153
00:16:21,668 --> 00:16:27,266
la concubina legata del duca Leto Atreides,
a cui è stato ordinato di avere solo figlie femmine

154
00:16:27,663 --> 00:16:33,024
ha dato alla luce un figlio, Paul Atreides.

155
00:16:35,603 --> 00:16:38,988
Eccoci qui adesso. Caladan.

156
00:16:39,316 --> 00:16:41,713
E 19 anni luce oltre

157
00:16:42,027 --> 00:16:44,153
oltre Bene Tleilax

158
00:16:44,513 --> 00:16:46,189
Il pianeta addestrativo dei Mentat,

159
00:16:46,585 --> 00:16:47,992
i computer umani.

160
00:16:48,027 --> 00:16:50,989
Riconosci un Mentat dalle sue labbra macchiate di rosso.

161
00:16:51,659 --> 00:16:53,633
Ecco, Arrakis.

162
00:16:53,713 --> 00:16:54,832
Estrazione delle spezie.

163
00:16:56,003 --> 00:16:58,634
I borsoni abbassano il
mietitrice sulla sabbia

164
00:16:58,663 --> 00:17:00,993
e portarlo in salvo
quando un verme attacca.

165
00:17:01,109 --> 00:17:04,104
I vermi attaccano tutte le vibrazioni ritmiche.

166
00:17:05,304 --> 00:17:05,705
Meteo

167
00:17:06,610 --> 00:17:07,618
Vedi tempeste

168
00:17:08,243 --> 00:17:09,438
Nessuna precipitazione

169
00:17:10,567 --> 00:17:13,662
Mai una goccia di pioggia su Arrakis.

170
00:17:14,824 --> 00:17:17,989
E gli Harkonnen sono vicini. Là.

171
00:17:18,701 --> 00:17:20,537
Giedi Prime e il barone Harkonnen.

172
00:17:20,751 --> 00:17:23,501
Il barone Harkonnen ha giurato
per distruggere la Casa Atreides

173
00:17:23,805 --> 00:17:26,017
e rubare il ducale
anello con sigillo per se stesso.

174
00:17:26,976 --> 00:17:27,508
Saguaro

175
00:17:28,010 --> 00:17:28,874
Cespuglio di tana

176
00:17:29,282 --> 00:17:30,190
Cespuglio di creosoto

177
00:17:30,544 --> 00:17:31,637
Cactus a botte

178
00:17:45,454 --> 00:17:48,423
Lo so, Thufir, sono seduto
con le spalle alla porta.

179
00:17:50,359 --> 00:17:53,624
Ti ho sentito, dottor Yueh,

180
00:17:54,563 --> 00:17:56,190
e Gurney che scendeva dal corridoio.

181
00:17:56,332 --> 00:17:57,731
Quei suoni

182
00:17:58,601 --> 00:17:59,966
potrebbe essere imitato!

183
00:18:02,338 --> 00:18:04,033
Conoscerei la differenza.

184
00:18:04,273 --> 00:18:07,265
SÌ. Forse lo farebbe.

185
00:18:10,179 --> 00:18:12,238
Mio padre ti ha mandato per mettermi alla prova.

186
00:18:12,615 --> 00:18:14,014
Musica, allora?

187
00:18:14,149 --> 00:18:15,548
Niente musica.

188
00:18:15,784 --> 00:18:18,651
Lo sto preparando per la traversata.

189
00:18:19,388 --> 00:18:20,446
Pratica dello scudo.

190
00:18:20,522 --> 00:18:21,511
Pratica dello scudo?

191
00:18:21,590 --> 00:18:23,888
Gurney, abbiamo fatto l'allenamento stamattina.

192
00:18:23,959 --> 00:18:25,221
Non sono dell'umore giusto.

193
00:18:25,361 --> 00:18:26,623
Non sei dell'umore giusto?

194
00:18:27,029 --> 00:18:29,463
L'umore è una cosa che riguarda il bestiame e l'amore per i giochi.

195
00:18:29,531 --> 00:18:30,589
Non combattere!

196
00:18:30,733 --> 00:18:31,500
Mi dispiace, Gurney.

197
00:18:32,741 --> 00:18:33,824
Non abbastanza dispiaciuto.

198
00:18:48,317 --> 00:18:52,117
Ora, proteggiti per davvero!

199
00:19:11,340 --> 00:19:12,807
È questo ciò che cerchi?

200
00:19:13,509 --> 00:19:14,976
Bene.

201
00:19:15,210 --> 00:19:18,475
La lama lenta penetra lo scudo.

202
00:19:18,647 --> 00:19:21,707
Ma guarda giù.

203
00:19:24,253 --> 00:19:27,017
Ci saremmo uniti nella morte.

204
00:19:28,057 --> 00:19:30,958
Sembrava che finalmente fossi entrato nell'umore giusto.

205
00:19:38,300 --> 00:19:40,598
Mi avresti davvero prelevato il sangue?

206
00:19:41,003 --> 00:19:43,597
Se ne avessi combattuto uno
al di sotto delle tue capacità,

207
00:19:43,672 --> 00:19:46,607
Ti avrei dato un
bella cicatrice per ricordartelo.

208
00:19:50,546 --> 00:19:52,639
Le cose sono andate così seriamente qui ultimamente.

209
00:19:52,781 --> 00:19:54,874
Presto partiremo per Arrakis.

210
00:19:55,751 --> 00:19:57,343
Arrakis è reale.

211
00:19:58,287 --> 00:20:00,255
Gli Harkonnen sono reali.

212
00:20:02,524 --> 00:20:03,889
Dottor Yueh,

213
00:20:03,959 --> 00:20:07,224
hai qualche informazione?
sui vermi di Arrakis?

214
00:20:08,130 --> 00:20:11,327
Ho ottenuto un filmbook
di un piccolo esemplare.

215
00:20:11,700 --> 00:20:13,930
Lunga solo 125 metri.

216
00:20:14,770 --> 00:20:16,260
Soltanto?

217
00:20:16,338 --> 00:20:18,568
Sono stati documentati
avvistamenti di vermi

218
00:20:18,640 --> 00:20:23,009
grande quanto 450 metri
nel profondo deserto.

219
00:20:23,746 --> 00:20:26,613
E' lontano da dove
saremo ad Arrakeen.

220
00:20:27,816 --> 00:20:30,512
La cintura del deserto e
la regione polare meridionale

221
00:20:30,586 --> 00:20:31,917
sono contrassegnati come vietati.

222
00:20:32,488 --> 00:20:35,082
Le tempeste e i vermi.

223
00:20:36,959 --> 00:20:40,986
È vero che la sabbia
può soffiare a 700 km orari?

224
00:20:42,364 --> 00:20:44,889
Può rendere carne
in polvere in pochi minuti.

225
00:20:46,034 --> 00:20:48,502
E questi venti secchi possono anche generare

226
00:20:48,570 --> 00:20:52,028
enormi quantità di elettricità statica
elettricità nell'atmosfera.

227
00:20:52,541 --> 00:20:55,271
I nostri scudi corporei non avranno abbastanza potenza

228
00:20:55,344 --> 00:20:57,642
per operare all'aria aperta su Arrakis.

229
00:20:58,380 --> 00:21:00,245
Come sopravvivono i Fremen lì?

230
00:21:00,382 --> 00:21:02,247
Non sappiamo molto dei Fremen.

231
00:21:02,651 --> 00:21:05,950
Vivono nel profondo deserto,
alcuni di loro nelle città.

232
00:21:06,021 --> 00:21:08,251
Lo hanno fatto
occhi blu dentro il blu.

233
00:21:08,323 --> 00:21:09,950
Gli occhi.

234
00:21:10,492 --> 00:21:11,550
SÌ.

235
00:21:12,294 --> 00:21:15,195
Saturazione del sangue
dal melange di spezie.

236
00:21:16,064 --> 00:21:18,123
La spezia potrebbe influenzarci in altri modi?

237
00:21:18,200 --> 00:21:20,430
Esistono molti pericoli su Arrakis.

238
00:21:20,502 --> 00:21:21,491
Per uno,

239
00:21:21,870 --> 00:21:24,134
gli Harkonnen non si sarebbero arresi

240
00:21:24,206 --> 00:21:27,198
il loro contratto con la CHOAM Company così facilmente.

241
00:21:28,710 --> 00:21:31,270
Gli Harkonnen sono nostri nemici, sì.

242
00:21:32,481 --> 00:21:34,972
Ma dietro di loro, I
sospettato, è l'Imperatore.

243
00:21:36,385 --> 00:21:38,785
Sarai un duca formidabile.

244
00:21:44,026 --> 00:21:45,357
Ora, ricorda,

245
00:21:46,428 --> 00:21:49,420
il primo passo per evitare una trappola

246
00:21:49,865 --> 00:21:51,924
è a conoscenza della sua esistenza.

247
00:21:52,000 --> 00:21:54,696
Lo so, ma se è una trappola

248
00:21:55,037 --> 00:21:56,504
allora perché stiamo andando?

249
00:21:56,572 --> 00:21:58,130
Abbiamo il nostro nuovo esercito.

250
00:21:59,107 --> 00:22:00,438
Dottor Yueh,

251
00:22:00,843 --> 00:22:02,936
mettigli il modulo strano.

252
00:22:27,536 --> 00:22:29,231
Svuota e chiudi la stanza!

253
00:22:29,304 --> 00:22:31,329
Distaccamento, ritiratevi.

254
00:22:40,349 --> 00:22:42,317
Attiva un combattente.

255
00:23:01,236 --> 00:23:03,204
Rendi la portata di 2 metri.

256
00:23:50,752 --> 00:23:52,379
Controllo preciso.

257
00:23:55,557 --> 00:23:57,525
Non è lo stile di Duncan.

258
00:24:00,613 --> 00:24:01,846
Certamente non il mio.

259
00:24:08,103 --> 00:24:10,401
Questa è l'influenza di sua madre.

260
00:24:37,133 --> 00:24:38,122
Duncan!

261
00:24:39,768 --> 00:24:43,260
Paul, ero proprio sul mio
modo di dirti addio.

262
00:24:44,473 --> 00:24:46,566
Devo andare avanti, da solo,

263
00:24:46,642 --> 00:24:48,109
Non ti vedrò per un po'.

264
00:24:48,177 --> 00:24:50,475
Vorrei che tu venissi con noi. Perché?

265
00:24:50,546 --> 00:24:52,173
Qualcosa per tuo padre.

266
00:24:52,314 --> 00:24:53,941
Vuole parlarti.

267
00:24:54,717 --> 00:24:56,810
Ci vediamo su Arrakis.

268
00:24:59,021 --> 00:25:01,046
Che la mano di Dio sia con te.

269
00:25:01,190 --> 00:25:03,658
Possa la mano di Dio
sii con tutti noi, Duncan.

270
00:25:40,930 --> 00:25:42,124
Padre.

271
00:25:42,898 --> 00:25:44,889
Grazie per esserti unito a me, Paul.

272
00:25:45,734 --> 00:25:48,362
Sarà bello arrivare nella nostra nuova casa

273
00:25:48,804 --> 00:25:51,204
e avere tutto questo sconvolto alle spalle.

274
00:25:54,776 --> 00:25:58,212
Thufir Hawat ha servito House
Atreides tre generazioni.

275
00:25:59,514 --> 00:26:02,642
Giura che sei il migliore
studente a cui abbia mai insegnato.

276
00:26:04,586 --> 00:26:07,384
Yueh, Gurney e Duncan dicono la stessa cosa.

277
00:26:10,058 --> 00:26:11,719
Mi fa sentire molto orgoglioso.

278
00:26:11,860 --> 00:26:13,521
Voglio che tu sia fiero di me.

279
00:26:26,341 --> 00:26:27,968
Mi mancherà il mare.

280
00:26:30,679 --> 00:26:33,170
Ma una persona ha bisogno di nuove esperienze.

281
00:26:34,282 --> 00:26:36,876
Disegnano qualcosa di profondo dentro,

282
00:26:37,953 --> 00:26:40,080
permettendogli di crescere.

283
00:26:41,723 --> 00:26:43,213
Senza cambiamento,

284
00:26:45,060 --> 00:26:47,551
qualcosa dorme dentro di noi

285
00:26:50,265 --> 00:26:52,495
e raramente si sveglia.

286
00:26:56,738 --> 00:26:58,968
Il dormiente deve svegliarsi.

287
00:27:23,399 --> 00:27:27,028
Arrakis, Dune...

288
00:27:27,703 --> 00:27:29,568
pianeta deserto.

289
00:27:33,676 --> 00:27:35,303
Ti ucciderò.

290
00:27:37,046 --> 00:27:39,071
La seconda luna.

291
00:27:47,757 --> 00:27:49,816
Raccontami del tuo mondo natale, Usul.

292
00:28:36,973 --> 00:28:38,436
Jessica, ti è stato detto di sopportare

293
00:28:38,458 --> 00:28:40,058
uniche figlie degli Atreides.

294
00:28:41,544 --> 00:28:42,636
Jessica!

295
00:28:42,712 --> 00:28:44,441
Significava così tanto per lui.

296
00:28:44,981 --> 00:28:48,542
Hai pensato solo ad a
Il desiderio di Duke per un figlio?

297
00:28:49,285 --> 00:28:51,185
I desideri non c'entrano.

298
00:28:51,387 --> 00:28:53,821
Una figlia di Atreides avrebbe potuto essere sposata

299
00:28:53,890 --> 00:28:56,620
a un erede Harkonnen
e suggellò la breccia.

300
00:28:57,393 --> 00:29:00,692
Potremmo perdere entrambe le linee di sangue adesso.

301
00:29:02,198 --> 00:29:05,099
Ho giurato di non pentirmi mai della mia decisione.

302
00:29:07,737 --> 00:29:10,069
Pagherò per tutti i miei errori.

303
00:29:10,139 --> 00:29:12,573
E tuo figlio pagherà con te.

304
00:29:21,984 --> 00:29:23,417
Arrakis...

305
00:29:24,687 --> 00:29:27,178
È davvero così terribile su Arrakis?

306
00:29:28,958 --> 00:29:30,118
Mio Duca...

307
00:29:30,192 --> 00:29:31,853
Sei entrato in questo

308
00:29:31,928 --> 00:29:35,420
con piena cognizione di causa
bordo delicato hai camminato.

309
00:29:38,801 --> 00:29:39,790
Jessica.

310
00:29:41,076 --> 00:29:42,095
Ragazza.

311
00:29:44,674 --> 00:29:47,234
Vorrei poter stare al tuo posto

312
00:29:47,310 --> 00:29:49,210
e prendi le tue sofferenze.

313
00:29:49,661 --> 00:29:53,485
Ma dobbiamo ciascuno di
prendiamo la nostra strada.

314
00:29:54,550 --> 00:29:56,108
Lo so.

315
00:30:00,756 --> 00:30:02,656
Capisco.

316
00:30:02,959 --> 00:30:04,590
A proposito di Paolo...

317
00:30:05,161 --> 00:30:08,619
Cosa hai fatto e perché
l'hai fatto, lo sappiamo entrambi.

318
00:30:09,598 --> 00:30:12,533
Ma la gentilezza mi costringe a dirtelo

319
00:30:12,601 --> 00:30:16,093
ci sono poche possibilità che lo faccia
essere la totalità del Bene Gesserit.

320
00:30:16,238 --> 00:30:20,368
Comunque lo osserverò.

321
00:30:21,510 --> 00:30:22,636
Tra pochi minuti, Jessica,

322
00:30:22,712 --> 00:30:26,375
tuo figlio sarà messo alla prova
essere un essere umano vivente

323
00:30:26,849 --> 00:30:28,942
oppure sarà un animale morto.

324
00:30:31,854 --> 00:30:33,082
Lui è qui.

325
00:30:35,624 --> 00:30:38,354
Arrakis, Duna

326
00:30:39,362 --> 00:30:41,353
pianeta deserto.

327
00:30:42,198 --> 00:30:43,529
Muoversi...

328
00:30:45,067 --> 00:30:46,056
in movimento...

329
00:31:07,790 --> 00:31:09,985
Recupereremo ciò che possiamo.

330
00:31:10,493 --> 00:31:13,553
Ma posso dirti, caro Dio,

331
00:31:13,763 --> 00:31:16,425
per il padre, niente.

332
00:31:19,035 --> 00:31:22,471
Pensavi davvero di poterlo fare
sopportare il Kwisatz Haderach?

333
00:31:22,538 --> 00:31:24,972
Il superessere dell'Universo?

334
00:31:25,041 --> 00:31:27,635
Come osi!

335
00:31:28,477 --> 00:31:30,604
Il mio più grande studente.

336
00:31:31,247 --> 00:31:34,842
E la mia più grande delusione.

337
00:31:38,197 --> 00:31:40,784
E' sveglio. Ci sta ascoltando.

338
00:31:41,599 --> 00:31:44,343
Bene! Preparati,
il giovane Paolo Atreides.

339
00:31:45,061 --> 00:31:48,109
Voglio vederti da tua madre
camere in un quarto d'ora.

340
00:31:51,801 --> 00:31:53,029
Paolo.

341
00:31:54,370 --> 00:31:56,361
Questo è molto importante.

342
00:32:02,011 --> 00:32:04,138
Ricorda che sei il figlio di un duca.

343
00:32:19,968 --> 00:32:22,766
Questo è il reverendo
Madre Gaius Helen Mohiam.

344
00:32:24,573 --> 00:32:26,871
Ti osserverà.

345
00:32:30,879 --> 00:32:31,811
Per favore.

346
00:32:31,947 --> 00:32:32,914
Jessica,

347
00:32:34,116 --> 00:32:35,708
sai che deve essere fatto.

348
00:32:35,851 --> 00:32:37,443
Vostra Reverenza.

349
00:32:41,323 --> 00:32:42,449
E mio padre?

350
00:32:42,524 --> 00:32:43,616
Paolo,

351
00:32:44,993 --> 00:32:48,451
ascolta la Reverenda Madre
e fai quello che ti dice.

352
00:32:57,239 --> 00:32:59,639
Ora, tu,

353
00:33:01,476 --> 00:33:02,841
vieni qui.

354
00:33:03,912 --> 00:33:05,675
Sta usando la Voce.

355
00:33:07,149 --> 00:33:08,081
No.

356
00:33:08,150 --> 00:33:10,414
Un po' di forza lì.

357
00:33:10,485 --> 00:33:11,918
Sorprendente.

358
00:33:12,621 --> 00:33:14,350
Vieni qui!

359
00:33:14,489 --> 00:33:16,480
Vieni qui...

360
00:33:18,026 --> 00:33:20,790
Vieni qui...

361
00:33:33,542 --> 00:33:35,134
Vedi questo?

362
00:33:37,746 --> 00:33:40,476
Metti la mano destra nella scatola.

363
00:33:41,350 --> 00:33:42,476
Cosa c'è nella scatola?

364
00:33:42,618 --> 00:33:43,778
Dolore.

365
00:33:43,986 --> 00:33:45,180
Fermare.

366
00:33:46,622 --> 00:33:48,920
Metti la mano nella scatola.

367
00:33:57,032 --> 00:33:59,330
Ti tengo al collo il gom jabbar.

368
00:33:59,401 --> 00:34:02,302
Non allontanarti o
sentirai il veleno.

369
00:34:03,272 --> 00:34:05,763
Il figlio di un duca deve saperlo
su molti veleni.

370
00:34:05,908 --> 00:34:09,241
Questo uccide solo animali.

371
00:34:10,445 --> 00:34:12,572
Stai suggerendo il
Il figlio di Duke è un animale?

372
00:34:12,648 --> 00:34:13,774
Diciamo

373
00:34:13,849 --> 00:34:16,181
Suggerisco che potresti essere umano.

374
00:34:16,818 --> 00:34:18,683
La tua consapevolezza potrebbe essere abbastanza potente

375
00:34:18,754 --> 00:34:20,449
per controllare i tuoi istinti.

376
00:34:20,522 --> 00:34:22,387
Il tuo istinto sarà

377
00:34:22,591 --> 00:34:24,855
per togliere la mano dalla scatola.

378
00:34:25,427 --> 00:34:27,054
Se lo fai,

379
00:34:28,330 --> 00:34:29,661
tu muori.

380
00:34:32,868 --> 00:34:34,631
Ti sentirai

381
00:34:36,438 --> 00:34:38,201
un prurito

382
00:34:40,976 --> 00:34:42,102
lì.

383
00:34:43,345 --> 00:34:48,248
Ora il prurito diventa bruciante.

384
00:34:49,284 --> 00:34:52,742
Calore su calore su calore.

385
00:34:52,821 --> 00:34:53,810
Brucia.

386
00:34:53,889 --> 00:34:55,584
Silenzio! Silenzio!

387
00:34:55,657 --> 00:34:58,990
Non devo temere. Paura
è l'assassino della mente.

388
00:34:59,361 --> 00:35:00,726
E la paura è la piccola morte

389
00:35:00,796 --> 00:35:02,696
che porta alla distruzione totale.

390
00:35:02,764 --> 00:35:05,631
Affronterò la mia paura. Io
gli permetterà di passare

391
00:35:05,701 --> 00:35:08,864
su di me e attraverso di me. Non devo temere.

392
00:35:08,937 --> 00:35:11,798
Senti la carne croccarsi.

393
00:35:11,840 --> 00:35:15,071
La paura è la piccola morte che
porta all'annientamento totale.

394
00:35:15,143 --> 00:35:17,043
Affronterò la mia paura.

395
00:35:17,179 --> 00:35:19,113
La carne cade.

396
00:35:19,481 --> 00:35:23,349
La paura è la piccola morte.

397
00:35:23,785 --> 00:35:25,810
Non devo temere...

398
00:35:25,887 --> 00:35:29,823
La paura è la piccola morte. io...

399
00:35:30,926 --> 00:35:32,257
Il dolore!

400
00:35:32,294 --> 00:35:33,725
NO! Abbastanza!

401
00:35:37,132 --> 00:35:38,599
Kull Wahad!

402
00:35:39,868 --> 00:35:42,564
Nessuna bambina ha mai resistito così tanto.

403
00:35:45,941 --> 00:35:50,173
Togli la mano dalla scatola
e guardalo, giovane umano.

404
00:35:53,048 --> 00:35:54,379
Fallo!

405
00:36:00,889 --> 00:36:02,720
Dolore per induzione nervosa.

406
00:36:02,858 --> 00:36:04,849
Un essere umano può resistere a qualsiasi dolore.

407
00:36:04,926 --> 00:36:07,986
Il nostro test è la crisi e l’osservazione.

408
00:36:08,363 --> 00:36:10,058
Ne vedo la verità.

409
00:36:10,320 --> 00:36:11,479
Potrebbe essere lui?

410
00:36:12,223 --> 00:36:13,802
Forse.

411
00:36:14,417 --> 00:36:17,431
Hai presente quando le persone dicono la verità?

412
00:36:19,040 --> 00:36:20,667
Lo so.

413
00:36:25,720 --> 00:36:27,550
Raccontami del tuo pianeta natale, Usul.

414
00:36:30,637 --> 00:36:33,658
Tua madre vuole che tu lo faccia
raccontami dei tuoi sogni.

415
00:36:34,896 --> 00:36:36,864
Voglio sapere solo una cosa:

416
00:36:37,832 --> 00:36:39,459
Si avverano?

417
00:36:40,168 --> 00:36:41,692
Non tutti.

418
00:36:42,837 --> 00:36:44,668
So quali lo faranno.

419
00:36:47,475 --> 00:36:51,809
Forse tu sei il Kwisatz Haderach.

420
00:36:52,280 --> 00:36:53,872
Che cos'è?

421
00:36:54,015 --> 00:36:56,882
La persona che può essere
molti posti contemporaneamente.

422
00:36:56,951 --> 00:37:00,216
Colui che collega il tempo e lo spazio.

423
00:37:02,323 --> 00:37:04,518
Guarderà dove noi non possiamo.

424
00:37:06,054 --> 00:37:09,662
Conosci l'Acqua della Vita?

425
00:37:09,730 --> 00:37:12,631
La bile del
vermi appena nati di Arrakis?

426
00:37:12,700 --> 00:37:13,826
Ne ho sentito parlare.

427
00:37:13,901 --> 00:37:15,232
È molto pericoloso

428
00:37:16,137 --> 00:37:19,334
La sorellanza del Bene Gesserit
usalo per vedere dentro.

429
00:37:20,908 --> 00:37:22,375
C'è un posto

430
00:37:23,845 --> 00:37:25,870
terrificante per noi,

431
00:37:26,247 --> 00:37:27,544
alle donne.

432
00:37:28,483 --> 00:37:29,711
Si dice

433
00:37:31,085 --> 00:37:32,985
arriverà un uomo.

434
00:37:34,155 --> 00:37:35,679
Il Kwisatz Haderach.

435
00:37:37,358 --> 00:37:39,349
Andrà dove noi non possiamo.

436
00:37:42,063 --> 00:37:43,792
Molti uomini ci hanno provato.

437
00:37:44,732 --> 00:37:46,597
Ci hanno provato e hanno fallito?

438
00:37:46,901 --> 00:37:48,869
Ci hanno provato e sono morti.

439
00:37:50,238 --> 00:37:51,728
Jessica.

440
00:38:05,720 --> 00:38:07,950
Sento i tuoi insegnamenti in lui.

441
00:38:08,890 --> 00:38:11,051
Ignorare l'ordine regolare dell'allenamento.

442
00:38:11,192 --> 00:38:13,353
La sua sicurezza richiede la Voce.

443
00:38:14,095 --> 00:38:15,687
Ne ho abbastanza della mia sicurezza.

444
00:38:15,830 --> 00:38:17,422
E mio padre?

445
00:38:18,332 --> 00:38:19,594
Ho sentito che parlavi.

446
00:38:19,667 --> 00:38:20,861
Parli come se fosse morto.

447
00:38:20,935 --> 00:38:21,902
Beh, non lo è!

448
00:38:21,969 --> 00:38:23,334
Ma non lo è.

449
00:38:23,404 --> 00:38:25,998
E non morirà. Dimmi che non morirà.

450
00:38:26,073 --> 00:38:27,665
Ciò che si poteva fare è stato fatto.

451
00:38:27,808 --> 00:38:29,435
Madre, dimmi!

452
00:38:42,490 --> 00:38:45,687
La Voce potrebbe salvarti.

453
00:39:56,201 --> 00:40:02,385
Giedi Prime: dimora della Casa Harkonnen.

454
00:40:10,783 --> 00:40:12,361
Mentat Piter De Vries.

455
00:40:12,647 --> 00:40:14,898
Messaggio per Mentat Piter De Vries.

456
00:40:15,374 --> 00:40:18,285
Il Barone è impaziente per la risposta di Leto.

457
00:40:20,864 --> 00:40:23,140
È solo per volontà che io
mettere in moto la mia mente.

458
00:40:23,220 --> 00:40:25,580
È dal succo di Saffo
che i pensieri acquistano velocità,

459
00:40:25,660 --> 00:40:27,940
le labbra si macchiano,
le macchie diventano un avvertimento.

460
00:40:28,020 --> 00:40:30,540
È solo per volontà che io
mettere in moto la mia mente.

461
00:40:33,940 --> 00:40:35,980
È solo per volontà che io
mettere in moto la mia mente.

462
00:40:36,060 --> 00:40:38,220
È dal succo di Saffo
che i pensieri acquistano velocità,

463
00:40:38,260 --> 00:40:40,620
le labbra si macchiano,
le macchie diventano un avvertimento.

464
00:40:40,700 --> 00:40:42,940
È solo per volontà che io
mettere in moto la mia mente.

465
00:41:47,020 --> 00:41:47,806
Mio signore.

466
00:41:47,885 --> 00:41:48,892
Piter.

467
00:41:51,261 --> 00:41:53,451
Gli Atreides lo saranno
lascerò presto Caladan, barone,

468
00:41:53,600 --> 00:41:56,840
e ho qui il tuo
risposta del Duca Leto.

469
00:41:56,920 --> 00:41:58,333
Cosa dice Leto, Piter?

470
00:41:59,010 --> 00:42:05,080
Desidera informarvi che "vendetta",
come dice lui, usando l'antica lingua,

471
00:42:05,160 --> 00:42:08,080
l'arte di Kanly, è ancora viva.

472
00:42:08,120 --> 00:42:11,280
Non lo desidera
incontrarti o parlare con te.

473
00:42:12,800 --> 00:42:15,640
Ho fatto il mio gesto di pace.

474
00:42:16,123 --> 00:42:19,188
Le forme di Kanly sono state rispettate!

475
00:42:20,640 --> 00:42:22,560
Fate entrare Feyd e Rabban.

476
00:42:50,003 --> 00:42:51,691
Come mi hai istruito,

477
00:42:51,751 --> 00:42:55,430
Ti ho illuminato
nipoti riguardo al mio piano...

478
00:42:55,463 --> 00:42:57,036
Il mio piano!

479
00:42:57,424 --> 00:43:01,940
Il piano...per schiacciare gli Atreides.

480
00:43:03,102 --> 00:43:04,391
Feyd.

481
00:43:05,622 --> 00:43:07,111
Rabban.

482
00:43:08,337 --> 00:43:10,448
Vai tranquillo.

483
00:43:11,918 --> 00:43:14,665
Nessun'altra grande casa del Landsraad...

484
00:43:14,700 --> 00:43:18,940
deve mai sapere del
Aiuto dell'Imperatore al Barone.

485
00:43:19,886 --> 00:43:23,560
L'intero Landsraad lo farebbe
rivoltarsi contro il Barone...

486
00:43:24,780 --> 00:43:26,100
e l'Imperatore.

487
00:43:26,476 --> 00:43:28,588
Metti lì il plettro, Pete,

488
00:43:30,181 --> 00:43:32,830
e giralo davvero bene.

489
00:43:53,839 --> 00:43:56,814
Siete così bello, mio ​​Barone.

490
00:43:58,095 --> 00:44:00,977
La tua pelle, amore per me.

491
00:44:02,051 --> 00:44:05,169
Le tue malattie, amorevolmente curate...

492
00:44:05,463 --> 00:44:07,987
per tutta l'eternità.

493
00:44:14,348 --> 00:44:16,260
Riavrò Arrakis per me.

494
00:44:17,339 --> 00:44:20,425
Colui che controlla la spezia
controlla l'universo!

495
00:44:20,893 --> 00:44:22,949
E quello che Piter non ti ha detto...

496
00:44:23,090 --> 00:44:26,613
è di cui abbiamo il controllo
qualcuno che è molto vicino,

497
00:44:26,727 --> 00:44:29,350
molto vicino al Duca Leto.

498
00:44:30,075 --> 00:44:32,076
Questa persona, questo traditore,

499
00:44:32,584 --> 00:44:36,349
varrà di più per noi
di dieci legioni di Sardaukar!

500
00:44:36,468 --> 00:44:38,651
E chi è questo traditore?

501
00:44:39,474 --> 00:44:41,911
Non vi dirò chi è il traditore...

502
00:44:41,946 --> 00:44:43,228
o quando attaccheremo.

503
00:44:44,551 --> 00:44:48,365
Tuttavia, il duca lo farà
morire davanti a questi occhi,

504
00:44:48,590 --> 00:44:51,850
e lui saprà, saprà che sono io,

505
00:44:52,010 --> 00:44:56,200
Barone Vladimir Harkonnen,
che racchiude la sua condanna!

506
00:46:13,555 --> 00:46:16,562
Questo è ciò che farò
il duca e la sua famiglia.

507
00:46:30,174 --> 00:46:32,768
Una volta ti ho detto a
la figlia sarebbe stata concepita

508
00:46:32,843 --> 00:46:34,435
in un momento di separazione.

509
00:46:36,580 --> 00:46:37,979
Mi ricordo.

510
00:46:41,652 --> 00:46:45,315
Concepito nell'amore in un momento di separazione.

511
00:46:56,266 --> 00:46:58,700
Arrakis è un mondo ostile, però.

512
00:47:01,872 --> 00:47:03,931
Devo essere sicuro che tu lo voglia.

513
00:47:08,145 --> 00:47:10,045
Deve essere stasera,

514
00:47:13,150 --> 00:47:15,448
sotto queste influenze.

515
00:47:25,062 --> 00:47:29,089
Non ti ho sentito con il vento.

516
00:47:32,302 --> 00:47:34,400
Ho sussurrato di sì.

517
00:47:37,674 --> 00:47:39,437
E ho sussurrato:

518
00:47:41,411 --> 00:47:43,242
"Ti amo."

519
00:49:17,504 --> 00:49:19,933
Presto inizieranno a piegare lo spazio.

520
00:49:20,963 --> 00:49:24,227
Lontano nel controllo
stanze del gas speziato.

521
00:49:25,161 --> 00:49:28,108
Viaggiare senza spostarsi.

522
00:51:29,962 --> 00:51:31,862
E ora,

523
00:51:32,398 --> 00:51:33,797
la profezia.

524
00:51:35,401 --> 00:51:37,767
Ne arriverà uno...

525
00:51:38,838 --> 00:51:41,966
La voce dal mondo esterno

526
00:51:42,875 --> 00:51:45,105
portando la Guerra Santa,

527
00:51:45,945 --> 00:51:47,412
la Jihad,

528
00:51:48,147 --> 00:51:50,479
Che purificherà l'Universo

529
00:51:50,649 --> 00:51:54,380
e portaci fuori dalle tenebre.

530
00:52:07,575 --> 00:52:14,734
"Il deserto è un chirurgo, che taglia via
la pelle per esporre ciò che c'è sotto." -
Detto dei Fremen.

531
00:52:16,116 --> 00:52:21,756
Libro II: Duna

532
00:53:10,602 --> 00:53:11,742
Una madre e un figlio.

533
00:53:19,057 --> 00:53:21,992
La Casa Atreides prese il controllo di Arrakis

534
00:53:22,261 --> 00:53:26,306
63 giorni standard nell'anno 10191.

535
00:53:27,206 --> 00:53:28,525
Si sapeva che gli Harkonnen,

536
00:53:28,985 --> 00:53:30,415
gli ex governanti di Arrakis

537
00:53:30,877 --> 00:53:33,190
lascerebbe indietro molte truppe suicide.

538
00:53:34,612 --> 00:53:37,168
Le pattuglie degli Atreides furono raddoppiate.

539
00:53:44,977 --> 00:53:47,002
Ogni soldato verrà addebitato

540
00:53:47,079 --> 00:53:49,047
con responsabilità
per preservare l'acqua.

541
00:53:49,114 --> 00:53:51,412
La nostra esistenza come
dipende l'esercito operativo

542
00:53:51,483 --> 00:53:54,316
su questi successivi
procedure di risparmio idrico.

543
00:53:54,453 --> 00:53:57,115
Ricorda, l'acqua è vita.

544
00:54:00,826 --> 00:54:04,091
Perché lo scudo non è ancora alzato?

545
00:54:04,430 --> 00:54:07,888
Signore, l'abbiamo trovato e rimosso
un altro dispositivo di sabotaggio.

546
00:54:08,267 --> 00:54:09,632
Penso che adesso aumenterà, signore.

547
00:54:14,740 --> 00:54:17,607
Stanno trovando questi
sabotare i dispositivi troppo facilmente.

548
00:54:28,587 --> 00:54:31,112
Attivazione dello scudo della casa.

549
00:55:10,396 --> 00:55:13,763
Mia signora, la gente del posto,

550
00:55:13,999 --> 00:55:16,695
le cameriere e i servi,
attendi la tua ispezione.

551
00:55:16,869 --> 00:55:19,030
Hawat li ha ripuliti.

552
00:55:22,274 --> 00:55:23,866
Mi scusi, mia signora.

553
00:55:24,843 --> 00:55:28,973
Gli Harkonnen potrebbero averlo fatto
li hanno manomessi dal punto di vista medico.

554
00:55:38,257 --> 00:55:40,248
Quando hai detto Harkonnens,

555
00:55:41,827 --> 00:55:44,625
Non sapevo che lo avessi fatto
molti motivi per odiarli.

556
00:55:48,534 --> 00:55:49,967
Beh, mia moglie...

557
00:55:52,071 --> 00:55:54,904
Ma ovviamente non conoscevi mia moglie.

558
00:55:57,142 --> 00:55:58,575
L'Har--

559
00:55:58,711 --> 00:56:00,178
Perdonami.

560
00:56:01,116 --> 00:56:03,508
Per favore, scusami se
Non posso parlarne.

561
00:56:09,130 --> 00:56:10,532
Sta nascondendo qualcosa.

562
00:56:11,922 --> 00:56:15,642
Eppure c'è il condizionamento imperiale.

563
00:56:17,516 --> 00:56:19,017
Garanzia di fiducia.

564
00:56:27,082 --> 00:56:32,387
La madre del Bene Gesserit, la leggenda.

565
00:56:49,400 --> 00:56:51,561
Il mio messaggio è qui.

566
00:56:55,540 --> 00:56:58,008
Stanno arrivando altri corpi nemici

567
00:56:58,076 --> 00:57:00,476
per la tua ispezione, dottor Yueh.

568
00:57:05,383 --> 00:57:06,449
Stai bene?

569
00:57:07,214 --> 00:57:08,051
Sì, sto bene.

570
00:57:09,049 --> 00:57:10,649
Grazie, Thufir.

571
00:58:10,064 --> 00:58:11,326
SÌ?

572
00:58:14,635 --> 00:58:16,728
Io sono gli Shadout Mapes.

573
00:58:18,005 --> 00:58:20,565
La tua governante, di nobile nascita.

574
00:58:21,609 --> 00:58:23,577
Quali sono i tuoi ordini?

575
00:58:23,711 --> 00:58:25,702
Puoi riferirti a me come "mia signora".

576
00:58:27,081 --> 00:58:28,742
Non sono di origini nobili.

577
00:58:30,384 --> 00:58:33,080
Sono la concubina legata del Duca Leto,

578
00:58:33,787 --> 00:58:35,948
madre dell'erede designato.

579
00:58:36,357 --> 00:58:37,824
"Shadout."

580
00:58:39,426 --> 00:58:41,257
E' una parola antica.

581
00:58:41,895 --> 00:58:44,762
Conosci le lingue antiche?

582
00:58:44,832 --> 00:58:47,266
So molte cose.

583
00:58:48,269 --> 00:58:51,261
So che sei venuto preparato alla violenza

584
00:58:51,338 --> 00:58:54,000
con un'arma nel corpetto.

585
00:58:55,809 --> 00:58:57,174
Mia signora,

586
00:58:58,345 --> 00:59:00,575
l'arma è stata inviata in regalo,

587
00:59:00,714 --> 00:59:02,944
se dovessi dimostrare di essere quello giusto.

588
00:59:03,017 --> 00:59:05,042
E il mezzo della mia morte

589
00:59:06,887 --> 00:59:08,878
devo dimostrare il contrario?

590
00:59:14,680 --> 00:59:17,485
Lo sai, mia signora?

591
00:59:18,456 --> 00:59:20,192
E' un coltello a serramanico.

592
00:59:20,925 --> 00:59:23,438
Non dirlo alla leggera.

593
00:59:24,247 --> 00:59:26,669
Conosci il suo significato?

594
00:59:31,751 --> 00:59:33,427
È un Creatore.

595
00:59:37,159 --> 00:59:39,523
Pensavi che non avrei conosciuto il Creatore?

596
00:59:41,351 --> 00:59:42,877
Mia signora,

597
00:59:44,417 --> 00:59:48,620
quando uno ha convissuto
profezia per così tanto tempo,

598
00:59:49,355 --> 00:59:53,979
il momento della rivelazione è uno shock.

599
01:00:01,612 --> 01:00:02,819
Mapes!

600
01:00:03,530 --> 01:00:06,512
Rimetti nel fodero quella lama senza sangue.

601
01:00:06,574 --> 01:00:08,805
SÌ!

602
01:00:11,902 --> 01:00:17,516
Prendi l'Acqua della mia Vita.

603
01:00:27,313 --> 01:00:29,727
Tu sei nostro.

604
01:00:30,111 --> 01:00:34,149
Tu sei quello.

605
01:00:47,305 --> 01:00:48,939
Mio Signore.

606
01:01:00,437 --> 01:01:01,859
Mio Signore?

607
01:01:04,321 --> 01:01:05,495
Thufir.

608
01:01:07,138 --> 01:01:09,231
Non hai ancora notizie di Duncan Idaho?

609
01:01:10,017 --> 01:01:11,433
No, Signore.

610
01:01:11,670 --> 01:01:15,674
Ho però scoperto
cosa sono i Fremen della città

611
01:01:15,718 --> 01:01:18,672
chiamò Paul quando
siamo entrati in città.

612
01:01:20,831 --> 01:01:22,593
Mahdi

613
01:01:23,010 --> 01:01:29,168
e...Lisan al-Gaib, sì.

614
01:01:29,439 --> 01:01:31,355
È una profezia

615
01:01:31,669 --> 01:01:34,312
che un giovane leader verrà da loro

616
01:01:34,717 --> 01:01:37,255
con una madre Bene Gesserit.

617
01:01:38,196 --> 01:01:41,046
Segue il modello familiare del Messia.

618
01:01:43,454 --> 01:01:45,648
Ma Mahdi?

619
01:01:47,015 --> 01:01:48,302
SÌ.

620
01:01:49,762 --> 01:01:52,138
Sembra che sia scritto

621
01:01:53,571 --> 01:01:58,241
che li condurrà alla verità...

622
01:01:59,558 --> 01:02:01,705
libertà.

623
01:02:13,308 --> 01:02:15,402
La storia dell'universo.

624
01:02:16,607 --> 01:02:19,634
Negli anni precedenti il regno degli imperatori Padishah

625
01:02:20,336 --> 01:02:24,829
l’Universo era governato da macchine pensanti,
computer e robot coscienti.

626
01:02:26,453 --> 01:02:30,342
La gente è precipitata in uno stato di apatia.

627
01:02:30,470 --> 01:02:35,259
Poi sono diventati vittime e schiavi
di altri uomini con macchine.

628
01:03:01,014 --> 01:03:02,370
Sicuro.

629
01:03:19,079 --> 01:03:20,931
Spezia.

630
01:03:52,037 --> 01:03:54,106
La seconda luna.

631
01:03:55,651 --> 01:03:57,587
Il dormiente deve svegliarsi.

632
01:05:41,721 --> 01:05:43,621
Mi avrebbe ucciso.

633
01:05:44,724 --> 01:05:48,091
Ero il suo obiettivo. Si è passati alla mozione.

634
01:05:48,962 --> 01:05:50,486
Chi sei?

635
01:05:50,563 --> 01:05:52,622
Io sono gli Shadout Mapes,

636
01:05:53,433 --> 01:05:55,264
la governante.

637
01:05:55,802 --> 01:05:59,203
Devo purificare la strada tra di noi.

638
01:05:59,873 --> 01:06:01,602
Mi hai salvato la vita,

639
01:06:01,674 --> 01:06:04,040
e noi Fremen paghiamo i nostri debiti.

640
01:06:05,155 --> 01:06:09,734
Ci è noto che hai
un traditore in mezzo a te.

641
01:06:10,414 --> 01:06:12,236
Chi sia, non possiamo dirlo.

642
01:06:12,648 --> 01:06:14,681
Ma ne siamo certi.

643
01:06:25,732 --> 01:06:26,729
Un traditore.

644
01:06:37,844 --> 01:06:40,904
Prepara immediatamente una sonda sonar.

645
01:06:45,611 --> 01:06:46,484
Thufir!

646
01:06:48,501 --> 01:06:49,451
hai trovato qualcosa?

647
01:06:50,318 --> 01:06:51,547
Niente ancora.

648
01:06:51,850 --> 01:06:53,421
Continua a cercare.

649
01:06:54,549 --> 01:06:57,903
E il traditore? Dio ci aiuti.

650
01:07:10,117 --> 01:07:11,709
Harkonnen.

651
01:07:15,182 --> 01:07:16,513
Mio signore...

652
01:07:16,984 --> 01:07:20,943
Ancora una volta, mio signore, lo desidero
presentare le mie dimissioni...

653
01:07:21,021 --> 01:07:22,989
Silenzio, Thufir. Smettila di comportarti da stupido.

654
01:07:23,056 --> 01:07:24,819
Te l'ho detto ieri.

655
01:07:25,092 --> 01:07:26,525
Se hai commesso un errore,

656
01:07:26,593 --> 01:07:28,788
era nel sopravvalutare gli Harkonnen.

657
01:07:29,162 --> 01:07:32,154
Le loro menti semplici vennero
con un semplice trucco.

658
01:07:34,368 --> 01:07:37,531
Paul sopravvisse in gran parte a questo
grazie alla tua formazione.

659
01:07:37,604 --> 01:07:39,333
Non hai fallito lì.

660
01:07:39,473 --> 01:07:40,773
Siediti, Thufir.

661
01:07:42,432 --> 01:07:43,485
Mio signore.

662
01:07:50,851 --> 01:07:51,840
Tufir,

663
01:07:53,821 --> 01:07:55,182
c'è questo traditore.

664
01:07:56,957 --> 01:07:58,625
So che hai scagionato tutti,

665
01:07:58,992 --> 01:08:00,853
soprattutto chi ci sta vicino.

666
01:08:01,728 --> 01:08:04,056
Ma ricontrolla e trovalo.

667
01:08:12,074 --> 01:08:15,441
Settore da 6 a 80
rapporto sullo stato di avanzamento, Sire.

668
01:08:15,677 --> 01:08:17,144
Prendilo, Thufir.

669
01:08:20,549 --> 01:08:23,450
Settore 680, copia il 6, il
vertice, l'8°, quadrante sopra

670
01:08:23,519 --> 01:08:26,716
il 9° più 84 cerchi, intrecciare
l'80 e chiamare il 4. Copia.

671
01:08:31,860 --> 01:08:35,557
8. Thufir Hawat, Mentat,
Maestro degli Assassini.

672
01:08:39,535 --> 01:08:41,696
Il palazzo è ora sicuro.

673
01:08:42,938 --> 01:08:46,066
La città di Arrakeen
è sotto la legge marziale.

674
01:08:46,642 --> 01:08:50,305
Abbiamo truppe qui
con sede nel sottosuolo

675
01:08:50,412 --> 01:08:52,710
ai piani dal 6 al 10.

676
01:08:53,315 --> 01:08:55,510
Il resto delle truppe
sono di stanza ad Arrakeen

677
01:08:55,584 --> 01:08:57,711
e ne abbiamo alcuni sull'aerodromo.

678
01:08:57,786 --> 01:09:00,186
Il nostro nuovo esercito è ancora in addestramento,

679
01:09:00,255 --> 01:09:02,951
ma tutto, tutto è schermato.

680
01:09:03,025 --> 01:09:06,153
E con questa schermatura
siamo impenetrabili.

681
01:09:08,864 --> 01:09:09,853
Kynes...

682
01:09:10,465 --> 01:09:11,625
Kynes...

683
01:09:12,000 --> 01:09:13,695
Il dottor Kynes sta aspettando.

684
01:09:14,269 --> 01:09:17,534
È il giudice del cambiamento dell'Imperatore

685
01:09:17,606 --> 01:09:20,370
monitorare l'evacuazione
degli Harkonnen

686
01:09:20,442 --> 01:09:22,637
e il nostro prendere il controllo.

687
01:09:24,313 --> 01:09:27,077
Ha intenzione di portarti

688
01:09:27,149 --> 01:09:30,380
in occasione di un'ispezione del
operazione di estrazione delle spezie.

689
01:09:30,819 --> 01:09:34,880
Ora, può o no

690
01:09:35,424 --> 01:09:39,087
sii solidale con la nostra causa. Ma, Signore,

691
01:09:40,362 --> 01:09:42,853
con l'attentato al padroncino,

692
01:09:42,931 --> 01:09:46,799
Sono contrario alla tua partenza dal palazzo.

693
01:09:47,102 --> 01:09:48,831
Il tentativo fallì.

694
01:09:48,904 --> 01:09:51,805
Prigionieri Harkonnen
sono già state prese.

695
01:09:52,441 --> 01:09:55,308
Dobbiamo annientare gli Harkonnen
macchina su Arrakis.

696
01:09:56,044 --> 01:09:58,672
Sapete tutti cosa fare!

697
01:10:06,488 --> 01:10:10,891
Gurney, noi disperatamente
servono più minatori di spezie.

698
01:10:11,059 --> 01:10:13,619
Molti minacciano di farlo
partire con la prossima navetta.

699
01:10:13,695 --> 01:10:16,391
Abbiamo bisogno di trasportatori di spezie,
scanner meteorologici, uomini delle dune.

700
01:10:16,465 --> 01:10:18,558
Chiunque abbia esperienza sulla sabbia aperta.

701
01:10:18,634 --> 01:10:21,228
Devi persuadere
loro ad arruolarsi con noi.

702
01:10:26,475 --> 01:10:30,605
"Verranno tutti per la violenza.

703
01:10:31,446 --> 01:10:35,177
"I loro volti susciteranno
come il vento dell'est.

704
01:10:37,552 --> 01:10:41,318
E raccoglieranno il
prigionia della sabbia."

705
01:10:42,491 --> 01:10:44,322
Molto commovente, Gurney.

706
01:10:46,128 --> 01:10:47,459
Sulla tua strada.

707
01:10:52,834 --> 01:10:55,997
E prenditi cura del dottore
Kynes finché non arriviamo io e Paul.

708
01:10:58,140 --> 01:11:00,631
Non saremo prigionieri
qui in questo posto.

709
01:11:00,709 --> 01:11:05,544
Ecco, come un asino selvatico nel
deserto vado al mio lavoro.

710
01:11:37,068 --> 01:11:39,468
Quindi tu sei il dottor Kynes.

711
01:11:39,538 --> 01:11:41,438
Il giudice del cambiamento.

712
01:11:41,506 --> 01:11:43,770
E l'ecologo imperiale, Sire.

713
01:11:43,842 --> 01:11:45,742
La nostra intelligenza ci informa

714
01:11:45,811 --> 01:11:48,439
che c'è ancora un
forte presenza degli Harkonnen.

715
01:11:48,513 --> 01:11:50,743
Il processo di rimozione continua.

716
01:11:51,716 --> 01:11:53,308
Questo è mio figlio, Paul.

717
01:11:54,953 --> 01:11:56,045
Sei un Fremen?

718
01:11:56,121 --> 01:11:57,383
Sono stato su Arrakis

719
01:11:57,456 --> 01:12:00,584
al servizio dell'Imperatore
abbastanza a lungo perché i miei occhi cambiassero.

720
01:12:00,659 --> 01:12:02,718
Al servizio dell'Imperatore...

721
01:12:02,894 --> 01:12:04,691
Siamo nelle sue mani, dottore.

722
01:12:04,763 --> 01:12:07,288
Il tuo dono delle tute immobili
è molto apprezzato.

723
01:12:07,399 --> 01:12:10,266
Ci daresti un
spiegazione del loro funzionamento?

724
01:12:10,669 --> 01:12:13,797
Bene, questa è una tuta
di fabbricazione Fremen,

725
01:12:14,039 --> 01:12:16,098
il tipo più efficiente su Arrakis.

726
01:12:16,174 --> 01:12:17,471
Fondamentalmente...

727
01:12:21,012 --> 01:12:22,570
Va tutto bene, Gurney.

728
01:12:24,082 --> 01:12:25,276
Sì, Signore.

729
01:12:26,351 --> 01:12:29,650
Fondamentalmente, è un
filtro ad alta efficienza

730
01:12:30,121 --> 01:12:32,021
e sistema di scambio termico.

731
01:12:32,591 --> 01:12:35,424
Il sudore passa
attraverso il primo strato

732
01:12:35,627 --> 01:12:37,788
ed è raccolto nel secondo.

733
01:12:37,863 --> 01:12:39,728
Il sale viene separato.

734
01:12:40,165 --> 01:12:43,601
Respirare e camminare
fornire l'azione di pompaggio.

735
01:12:44,302 --> 01:12:47,863
L'acqua bonificata
circola per prendere le tasche

736
01:12:48,039 --> 01:12:50,940
da cui puoi
bere attraverso questo tubo

737
01:12:51,309 --> 01:12:52,674
intorno al collo.

738
01:12:53,445 --> 01:12:56,505
Urina e feci lo sono
elaborato nei cuscinetti delle cosce.

739
01:12:57,249 --> 01:13:00,013
Se ti trovassi in aperto deserto,

740
01:13:00,685 --> 01:13:03,051
ricordati di respirare
attraverso la tua bocca

741
01:13:03,188 --> 01:13:05,588
e fuori attraverso questo tubo nasale.

742
01:13:05,857 --> 01:13:08,348
Con una tuta Fremen dentro
buone condizioni di lavoro,

743
01:13:08,426 --> 01:13:10,553
la vita può essere sostenuta per settimane,

744
01:13:10,829 --> 01:13:13,821
anche nel profondo deserto, Sire.

745
01:13:15,300 --> 01:13:16,824
I miei ringraziamenti.

746
01:13:17,335 --> 01:13:18,859
Con il tuo permesso.

747
01:13:21,373 --> 01:13:23,068
Hai già indossato una tuta prima.

748
01:13:23,542 --> 01:13:24,531
No.

749
01:13:25,443 --> 01:13:27,274
Il tuo abito è attillato alla moda del deserto.

750
01:13:27,712 --> 01:13:29,277
Chi ti ha detto come farlo?

751
01:13:29,881 --> 01:13:31,178
Nessuno.

752
01:13:31,850 --> 01:13:33,818
Sembrava la strada giusta.

753
01:13:37,022 --> 01:13:38,387
Questo è.

754
01:13:38,590 --> 01:13:42,219
Lui conoscerà il tuo
modi come se fossero nati per loro.

755
01:13:44,029 --> 01:13:45,894
Stiamo perdendo tempo, Sire.

756
01:14:01,945 --> 01:14:03,323
Linguaggio di battaglia?

757
01:14:03,844 --> 01:14:05,282
Traducilo.

758
01:14:08,125 --> 01:14:09,308
Molto debole.

759
01:14:14,776 --> 01:14:16,393
Harkonnen.

760
01:14:22,443 --> 01:14:25,419
Velocità dell'aria, zero-cinque.

761
01:14:25,464 --> 01:14:28,527
Temperatura ambiente, 300 gradi Kelvin.

762
01:14:29,435 --> 01:14:31,596
Velocità dell'aria, tre-zero.

763
01:14:35,842 --> 01:14:38,367
Piegatore di etere, efficienza al 75%.

764
01:14:44,584 --> 01:14:46,017
È lì che l'ho detto al tuo maestro della sabbia

765
01:14:46,085 --> 01:14:47,985
concentrare la raccolta oggi.

766
01:14:48,788 --> 01:14:51,416
A sud-est, oltre il Muro degli Scudi.

767
01:14:53,459 --> 01:14:57,088
Temperatura ambiente, 350 gradi Kelvin.

768
01:14:58,231 --> 01:15:00,495
Velocità dell'aria,
uno-tre-zero.

769
01:15:02,668 --> 01:15:04,659
Attenzione. Ora hai cancellato

770
01:15:04,737 --> 01:15:07,535
Muro di scudi protettivi
ed entrai nel deserto aperto.

771
01:15:17,316 --> 01:15:19,011
Vedremo un verme?

772
01:15:19,685 --> 01:15:23,143
Dove c'è spezie e spezie
minerario, ci sono sempre i vermi.

773
01:15:23,222 --> 01:15:24,120
Sempre?

774
01:15:24,190 --> 01:15:25,316
Sempre.

775
01:15:25,925 --> 01:15:27,586
Perché vengono?

776
01:15:28,594 --> 01:15:30,619
Per proteggere il proprio territorio.

777
01:15:30,763 --> 01:15:32,788
Le vibrazioni li attraggono.

778
01:15:34,174 --> 01:15:37,769
C'è una relazione?
tra i vermi e la spezia?

779
01:15:39,179 --> 01:15:43,240
Come ho detto, difendono le sabbie speziate.

780
01:15:44,718 --> 01:15:47,585
Per quanto riguarda il loro rapporto con la spezia,

781
01:15:48,922 --> 01:15:50,116
chi lo sa?

782
01:15:53,493 --> 01:15:55,085
Nuvola di polvere in vista, Sire.

783
01:15:55,162 --> 01:15:56,993
Questo è tutto. Estrazione delle spezie.

784
01:15:57,931 --> 01:16:00,058
Nessun'altra nuvola è simile.

785
01:16:02,636 --> 01:16:04,501
Vedi gli osservatori sopra?

786
01:16:04,571 --> 01:16:06,163
Stanno cercando il segno del verme,

787
01:16:06,239 --> 01:16:08,002
le rivelatrici onde di sabbia.

788
01:16:08,742 --> 01:16:11,643
Sonde sismiche sul
anche la superficie, Sire.

789
01:16:13,113 --> 01:16:16,674
I vermi possono viaggiare troppo in profondità
perché le loro onde si mostrino.

790
01:16:17,951 --> 01:16:20,112
Sembra un bel pezzo di spezie.

791
01:16:21,655 --> 01:16:23,088
Segno del verme?

792
01:16:23,623 --> 01:16:25,352
È il segno dei vermi?

793
01:16:25,425 --> 01:16:27,120
SÌ. Verme. Grande.

794
01:16:27,728 --> 01:16:30,094
Hai gli occhi acuti. Posso io?

795
01:16:33,667 --> 01:16:36,465
Chiamo la piattaforma nove del mietitore. Segno del verme.

796
01:16:37,104 --> 01:16:38,594
Chi chiama Pad Nine?

797
01:16:38,672 --> 01:16:39,866
Non menzionare il Duca.

798
01:16:39,940 --> 01:16:41,965
Questo è un canale non codificato.

799
01:16:42,209 --> 01:16:44,370
Volo non elencato a nord-est di te.

800
01:16:44,444 --> 01:16:46,639
Wormsign sulla rotta di intercettazione.

801
01:16:46,980 --> 01:16:49,414
Contatto stimato, 15 minuti.

802
01:16:49,816 --> 01:16:52,216
Confermato l'avvistamento.
Pronti per una soluzione.

803
01:16:52,285 --> 01:16:55,118
Contatto tra 16 minuti meno.

804
01:16:55,322 --> 01:16:56,721
Stima molto precisa.

805
01:16:56,790 --> 01:16:58,417
Chi c'è su quel volo non elencato?

806
01:17:00,694 --> 01:17:02,423
Cosa succede adesso?

807
01:17:02,496 --> 01:17:05,795
Il borsone arriverà e
sollevare il raccoglitore di spezie.

808
01:17:07,367 --> 01:17:09,232
Cerca di avvicinarti alla mietitrice.

809
01:17:09,302 --> 01:17:11,862
Lo troverà interessante, Sire.

810
01:17:12,172 --> 01:17:14,436
Lavorano fino all'ultimo minuto.

811
01:17:14,508 --> 01:17:17,068
Controllo spotter, c'è
nessun segno del borsone.

812
01:17:17,144 --> 01:17:19,078
Non risponde.

813
01:17:19,613 --> 01:17:22,047
Il verme è a otto minuti da qui, Sire.

814
01:17:22,115 --> 01:17:24,845
Controllo spotter, dammi
un resoconto in numeri.

815
01:17:24,918 --> 01:17:25,816
Segnala uno.

816
01:17:25,886 --> 01:17:26,910
Nessun contatto.

817
01:17:26,987 --> 01:17:27,954
Segnalatene due.

818
01:17:28,021 --> 01:17:29,045
Negativo.

819
01:17:29,122 --> 01:17:30,111
Segnala tre.

820
01:17:30,190 --> 01:17:31,248
Negativo, signore.

821
01:17:31,324 --> 01:17:32,313
Segnala quattro.

822
01:17:32,392 --> 01:17:34,860
Nessun contatto. Ripeto, nessun contatto.

823
01:17:35,228 --> 01:17:37,253
Penso che abbiano preso il nostro borsone.

824
01:17:37,330 --> 01:17:39,298
Accidenti! Harkonnens.

825
01:17:39,766 --> 01:17:41,859
Stiamo scendendo a prendere
dalla mietitrice.

826
01:17:41,935 --> 01:17:43,994
A tutti gli osservatori è ordinato di conformarsi.

827
01:17:44,070 --> 01:17:45,332
Ordinato da chi?

828
01:17:45,472 --> 01:17:46,734
Duca Leto Atreides.

829
01:17:47,073 --> 01:17:49,064
SÌ. Sì, Signore.

830
01:17:49,142 --> 01:17:50,507
Quanti uomini hai?

831
01:17:50,644 --> 01:17:52,009
Equipaggio completo, 26 uomini.

832
01:17:52,345 --> 01:17:54,404
Ma, Sire, non possiamo
lascia tutta questa spezia.

833
01:17:54,481 --> 01:17:55,880
Accidenti alle spezie!

834
01:17:55,949 --> 01:17:57,280
Esci da lì!

835
01:18:06,960 --> 01:18:08,689
Due uomini in ciascuno degli osservatori!

836
01:18:08,829 --> 01:18:10,592
Tu, qui!

837
01:18:10,897 --> 01:18:11,886
Correre!

838
01:18:12,532 --> 01:18:13,521
Correre!

839
01:18:19,806 --> 01:18:22,707
Non riesco ancora a vederlo,
ma adesso è molto vicino.

840
01:18:22,776 --> 01:18:25,973
Maledettamente sciatto. Davvero dannatamente sciatto.

841
01:18:26,046 --> 01:18:27,911
Andiamo, ragazzi. Dai.

842
01:18:31,918 --> 01:18:33,818
Saremo pesanti, Sire.

843
01:18:34,120 --> 01:18:35,519
Spezia.

844
01:18:36,656 --> 01:18:39,853
Spezie pure e non raffinate.

845
01:18:46,099 --> 01:18:48,465
Eccolo! Dobbiamo andare!

846
01:18:58,245 --> 01:18:59,974
Benedici il Creatore e la sua acqua.

847
01:19:00,113 --> 01:19:01,842
Benedici il Suo andare e venire.

848
01:19:01,915 --> 01:19:03,780
Possa il suo passaggio purificare il mondo.

849
01:19:03,917 --> 01:19:05,817
Cosa stai dicendo?

850
01:19:05,886 --> 01:19:07,080
Niente.

851
01:19:43,723 --> 01:19:45,486
Dei, che mostro.

852
01:19:54,734 --> 01:19:57,430
Qualcuno lo farà
paga per questo, lo prometto.

853
01:20:00,707 --> 01:20:03,904
È più preoccupato
i suoi uomini che la spezia.

854
01:20:04,244 --> 01:20:08,180
Devo ammettere che sono contrario
tutto il giudizio migliore,

855
01:20:08,949 --> 01:20:10,610
Mi piace questo Duca.

856
01:20:27,257 --> 01:20:28,451
Duncan!

857
01:20:31,828 --> 01:20:35,855
I Fremen hanno inviato
un messaggio per lei, Signore.

858
01:20:42,539 --> 01:20:43,767
Hai letto questo?

859
01:20:43,840 --> 01:20:46,331
No, mi è stato detto che era per te.

860
01:20:47,076 --> 01:20:48,509
Dice:

861
01:20:48,978 --> 01:20:51,139
"Una colonna di fumo di giorno,

862
01:20:52,215 --> 01:20:54,274
una colonna di fuoco di notte."

863
01:20:55,985 --> 01:20:57,316
Un avvertimento.

864
01:20:57,921 --> 01:20:59,718
Oscuro, nella migliore delle ipotesi.

865
01:21:02,492 --> 01:21:05,120
Cosa hai scoperto?
riguardo ai Fremen, Duncan?

866
01:21:05,594 --> 01:21:06,583
Dimmi.

867
01:21:07,730 --> 01:21:09,322
Perché non abbiamo tue notizie?

868
01:21:09,399 --> 01:21:12,163
Mio signore, ho moltissimi sospetti.

869
01:21:14,470 --> 01:21:16,301
Penso che siano gli alleati che cerchiamo.

870
01:21:16,439 --> 01:21:18,270
Sono forti, feroci.

871
01:21:18,608 --> 01:21:21,406
Non danno il loro
lealtà facilmente o rapidamente.

872
01:21:21,744 --> 01:21:23,075
Come sapete,

873
01:21:23,146 --> 01:21:26,445
l'Imperium non è mai stato in grado di farlo
per fare un censimento dei Fremen.

874
01:21:26,516 --> 01:21:28,609
Tutti pensano che ce ne siano pochi

875
01:21:28,685 --> 01:21:30,744
vagando qua e là nel deserto.

876
01:21:31,187 --> 01:21:32,518
Mio signore,

877
01:21:33,289 --> 01:21:36,554
Sospetto un segreto incredibile
è stato mantenuto su questo pianeta.

878
01:21:36,993 --> 01:21:40,224
Che i Fremen esistono in gran numero.

879
01:21:41,397 --> 01:21:42,557
Vasto.

880
01:21:43,399 --> 01:21:47,358
E sono loro che controllano Arrakis.

881
01:22:30,039 --> 01:22:31,734
Dottor Kynes,

882
01:22:32,708 --> 01:22:35,575
essere alle dipendenze di
l'Imperatore, come sei,

883
01:22:36,512 --> 01:22:39,675
forse non è saggio
da associare

884
01:22:39,749 --> 01:22:41,307
troppo vicino a noi Atreides.

885
01:22:42,385 --> 01:22:44,114
Al contrario,

886
01:22:45,388 --> 01:22:47,515
Mi sento molto a mio agio qui.

887
01:22:50,893 --> 01:22:53,259
Ricorda quanto è preziosa l'acqua qui.

888
01:22:53,329 --> 01:22:55,422
Era un segno di rispetto.

889
01:22:58,801 --> 01:23:00,564
Ti arruoli con noi?

890
01:23:00,670 --> 01:23:03,605
Vedi fino in fondo
è la verità, Sire.

891
01:23:04,140 --> 01:23:05,698
Ciò significa una doppia alleanza.

892
01:23:05,841 --> 01:23:07,399
E' con l'Imperatore.

893
01:23:07,677 --> 01:23:11,340
Una doppia alleanza, sì.

894
01:23:12,114 --> 01:23:14,139
Ma non con l'Imperatore.

895
01:23:14,750 --> 01:23:16,081
I Fremen.

896
01:23:21,657 --> 01:23:24,091
Allora lascia che l’acqua sia un legame tra noi.

897
01:24:03,251 --> 01:24:04,645
La Grande Rivolta.

898
01:24:05,145 --> 01:24:09,187
La crociata religiosa contro il pensiero
macchine e robot coscienti.

899
01:24:10,211 --> 01:24:14,046
Dopo la Grande Rivolta, gli esseri umani
furono costretti a sviluppare le loro menti.

900
01:24:15,022 --> 01:24:17,680
Vedi: Scuole di formazione mentale.

901
01:24:18,326 --> 01:24:20,811
Due degli antichi mentali
le scuole di formazione sono:

902
01:24:21,633 --> 01:24:25,759
Viene fondata la scuola Bene Gesserit
principalmente per le studentesse.

903
01:24:26,299 --> 01:24:31,534
E la Gilda Spaziale, che
enfatizza la matematica pura.

904
01:24:43,616 --> 01:24:45,796
Mi spiace che tu debba dormire
finora sottoterra,

905
01:24:47,431 --> 01:24:49,414
ma non possiamo correre rischi.

906
01:24:52,197 --> 01:24:53,423
Vedo che stai studiando.

907
01:24:54,704 --> 01:24:55,803
La conoscenza è forza.

908
01:24:56,680 --> 01:24:58,922
Sì, così dice Thufir Hawat.

909
01:25:00,469 --> 01:25:04,421
Bisogna avere di più da tenere
Arrakis contro i nostri numerosi nemici.

910
01:25:07,022 --> 01:25:08,580
Molto di più.

911
01:25:11,026 --> 01:25:12,015
Molto...

912
01:25:13,462 --> 01:25:14,451
di più.

913
01:25:24,606 --> 01:25:25,595
Paolo,

914
01:25:32,114 --> 01:25:34,309
se dovesse succedermi qualcosa...

915
01:25:34,383 --> 01:25:37,511
Padre, non succederà nulla.

916
01:25:37,853 --> 01:25:38,945
SÌ.

917
01:25:40,188 --> 01:25:43,055
Ma se lo
dovrei, io...

918
01:25:43,492 --> 01:25:44,652
Sì?

919
01:25:44,726 --> 01:25:46,694
Oggetti sconosciuti sullo schermo.

920
01:25:46,828 --> 01:25:48,796
Stiamo tentando di identificare.

921
01:25:55,337 --> 01:25:56,827
Tornerò, figliolo.

922
01:26:49,067 --> 01:26:51,807
Dormi bene, figlio mio.

923
01:27:03,890 --> 01:27:04,681
Padre...

924
01:27:06,535 --> 01:27:07,839
drogato...

925
01:27:15,851 --> 01:27:16,579
Jessica.

926
01:27:17,315 --> 01:27:19,613
Perdonami, mia amata concubina.

927
01:27:20,918 --> 01:27:22,715
Avrei dovuto sposarti.

928
01:27:23,621 --> 01:27:26,215
Perché sognare di salire al trono

929
01:27:26,290 --> 01:27:28,485
attraverso un matrimonio politico?

930
01:27:30,161 --> 01:27:32,129
Avrei dovuto sposarti.

931
01:27:54,040 --> 01:27:55,148
Quello che è successo?

932
01:28:17,051 --> 01:28:18,223
Sì!

933
01:28:18,745 --> 01:28:20,427
Ha sabotato i generatori della casa.

934
01:28:21,246 --> 01:28:22,505
Siamo completamente aperti!

935
01:28:26,450 --> 01:28:28,884
Disattivazione dello scudo della casa.

936
01:28:29,553 --> 01:28:32,613
Ho distrutto il nuovo
i moduli strani dell'esercito.

937
01:28:32,923 --> 01:28:35,084
Ho distrutto la Casa Atreides.

938
01:28:35,159 --> 01:28:36,421
Perché?

939
01:28:36,494 --> 01:28:38,291
Desidero uccidere un uomo.

940
01:28:38,963 --> 01:28:40,828
Non tu, mio ​​caro Duca.

941
01:28:41,065 --> 01:28:42,965
Eri già morto.

942
01:28:43,033 --> 01:28:45,866
Ma ti avvicinerai
il Barone prima di morire.

943
01:28:45,936 --> 01:28:49,167
Sarai legato e drogato,
ma puoi ancora attaccare.

944
01:28:49,707 --> 01:28:51,698
Puoi ancora attaccare!

945
01:28:52,743 --> 01:28:54,608
Quando vedrai il Barone,

946
01:28:55,012 --> 01:28:57,674
avrai un nuovo dente a base di gas velenoso.

947
01:28:59,216 --> 01:29:02,344
Ti vorrà vicino,
così potrà vantarsi di te.

948
01:29:03,687 --> 01:29:07,885
Un morso su questo dente
e una forte espirazione...

949
01:29:09,293 --> 01:29:10,385
Rifiutare.

950
01:29:10,461 --> 01:29:11,621
NO! Non devi!

951
01:29:12,363 --> 01:29:16,891
Perché, in cambio, salverò il
vite dei tuoi Paul e Jessica.

952
01:29:22,673 --> 01:29:24,140
Per Paolo.

953
01:29:39,256 --> 01:29:42,248
Quando vedrai il Barone,
ricorda il dente.

954
01:29:42,927 --> 01:29:44,394
Il dente!

955
01:29:45,162 --> 01:29:46,424
Il dente!

956
01:29:47,110 --> 01:29:50,443
Lo scudo è abbassato! Lo scudo è abbassato!

957
01:29:52,715 --> 01:29:54,273
Apri le porte!

958
01:29:55,505 --> 01:29:56,263
Segnali!

959
01:29:59,108 --> 01:30:00,439
Alza quello scudo!

960
01:30:01,095 --> 01:30:02,537
Lo scudo!

961
01:30:22,464 --> 01:30:25,479
Gli strani moduli...distrutti!

962
01:30:27,924 --> 01:30:28,770
L'uomo degli aerei.

963
01:30:29,482 --> 01:30:30,500
L'uomo degli aerei.

964
01:30:35,181 --> 01:30:38,115
Rilascia le bombe, rilascia le bombe.

965
01:31:08,576 --> 01:31:12,014
Viva il Duca Leto!

966
01:31:43,339 --> 01:31:45,705
Il farmaco era cronometrato.

967
01:31:47,744 --> 01:31:51,407
Il dottor Yueh è stato molto prezioso per noi.

968
01:31:54,050 --> 01:31:57,144
Che peccato che tu debba restare imbavagliato.

969
01:31:58,388 --> 01:32:00,583
Non possiamo lasciarci influenzare

970
01:32:00,723 --> 01:32:02,918
dalla voce della tua strega, ora, possiamo?

971
01:32:03,860 --> 01:32:06,522
Leto, dove sei?

972
01:32:08,264 --> 01:32:09,697
Portatelo qui!

973
01:32:14,971 --> 01:32:16,939
Hai fatto un ottimo lavoro.

974
01:32:17,574 --> 01:32:19,371
Non sente quasi nulla.

975
01:32:56,379 --> 01:32:57,937
Apri la bocca.

976
01:32:59,415 --> 01:33:01,645
Aprilo! Aprilo!

977
01:33:06,489 --> 01:33:09,356
Hai fatto un buon lavoro, traditore.

978
01:33:19,736 --> 01:33:22,261
Sono simili, questa madre e questo figlio.

979
01:33:22,705 --> 01:33:23,694
Paolo.

980
01:33:25,875 --> 01:33:27,308
Pericoloso.

981
01:33:31,915 --> 01:33:34,349
La formazione che hanno avuto...

982
01:33:34,984 --> 01:33:37,578
oltre l'immaginazione della maggior parte delle persone.

983
01:33:41,324 --> 01:33:42,313
Leto.

984
01:33:42,892 --> 01:33:45,156
Li lascio nelle tue mani, Piter.

985
01:34:03,068 --> 01:34:04,763
Arrivederci, Jessica.

986
01:34:05,838 --> 01:34:07,863
E addio al tuo dolce figlio.

987
01:34:09,274 --> 01:34:11,741
Voglio sputarti una volta in testa.

988
01:34:12,121 --> 01:34:14,783
Solo qualche sputo in faccia.

989
01:34:18,509 --> 01:34:20,211
Che lusso.

990
01:34:25,045 --> 01:34:27,536
Ci è stato ordinato di farlo
ucciderli. Quindi uccidili!

991
01:34:43,663 --> 01:34:45,854
Quali sono i tuoi ordini, Piter?

992
01:34:46,233 --> 01:34:49,361
Portali nel deserto,
come suggeriva il traditore.

993
01:34:50,303 --> 01:34:52,328
I vermi distruggeranno le prove.

994
01:34:52,939 --> 01:34:55,203
I loro corpi non dovranno mai essere ritrovati.

995
01:35:21,372 --> 01:35:23,806
Conoscevo la moglie di Yueh.

996
01:35:25,810 --> 01:35:29,837
Sono stato io a rompermi
il suo condizionamento imperiale.

997
01:35:34,451 --> 01:35:36,976
Ho pensato a tanti piaceri con te.

998
01:35:39,123 --> 01:35:41,683
Forse è meglio che tu muoia

999
01:35:41,759 --> 01:35:44,057
nelle viscere di un verme.

1000
01:35:44,395 --> 01:35:47,125
Il desiderio offusca la mia ragione.

1001
01:35:48,465 --> 01:35:50,092
Questo non va bene.

1002
01:35:51,035 --> 01:35:52,400
Questo è brutto.

1003
01:36:47,692 --> 01:36:48,542
Sono giù su questo piano da qualche parte.

1004
01:36:48,934 --> 01:36:49,746
Laggiù.

1005
01:37:09,991 --> 01:37:11,108
Duncan!

1006
01:37:27,765 --> 01:37:30,928
Indietro! Tienilo lontano da me!

1007
01:37:41,178 --> 01:37:43,476
Desideri ora raggiungere tua moglie?

1008
01:37:43,781 --> 01:37:45,408
È così, traditore?

1009
01:37:46,250 --> 01:37:47,547
Lei vive?

1010
01:37:47,985 --> 01:37:49,885
Desideri unirti a lei?

1011
01:37:53,357 --> 01:37:54,619
Unisciti a lei.

1012
01:38:03,067 --> 01:38:05,331
Pensi di avermi sconfitto?

1013
01:38:08,305 --> 01:38:12,765
Pensi che non sappia cosa
Ho guadagnato per mia moglie?

1014
01:38:20,017 --> 01:38:21,575
Portalo via.

1015
01:38:23,485 --> 01:38:24,545
Guardie!

1016
01:38:45,843 --> 01:38:47,071
Dove sono?

1017
01:38:47,178 --> 01:38:48,736
Sono sopra il grande deserto.

1018
01:38:48,813 --> 01:38:50,838
Continua la ricognizione.

1019
01:39:14,972 --> 01:39:16,564
Il segno di Yueh.

1020
01:39:20,211 --> 01:39:22,042
Ci ha lasciato delle tute.

1021
01:39:30,487 --> 01:39:32,614
Non toccare mia madre!

1022
01:39:32,690 --> 01:39:34,453
Sta provando la Voce.

1023
01:39:36,994 --> 01:39:39,724
Hai sentito un rumore?
dal piccolo?

1024
01:39:40,397 --> 01:39:42,922
Non ho sentito niente.

1025
01:39:46,270 --> 01:39:47,828
Il piccolo.

1026
01:40:02,022 --> 01:40:03,250
Toglile il bavaglio.

1027
01:40:03,323 --> 01:40:04,483
Eccellente!

1028
01:40:06,126 --> 01:40:09,994
Rimuovi

1029
01:40:10,063 --> 01:40:12,930
il suo bavaglio.

1030
01:40:21,709 --> 01:40:24,439
Non c'è bisogno di litigare per me.

1031
01:40:25,179 --> 01:40:30,048
...per litigare per me.

1032
01:40:35,255 --> 01:40:36,745
Una lama avvelenata.

1033
01:40:45,232 --> 01:40:50,169
Per prima cosa taglia i legami di mio figlio.

1034
01:40:51,338 --> 01:40:56,037
...le obbligazioni di mio figlio.

1035
01:40:58,812 --> 01:41:00,245
Questo è tutto.

1036
01:41:00,347 --> 01:41:03,009
Questo è tutto.

1037
01:41:13,127 --> 01:41:14,492
Dio mio!

1038
01:41:43,126 --> 01:41:45,924
Duca Leto Atreides.

1039
01:42:12,722 --> 01:42:15,850
Qualcuno ha strappato il
insegne dalla tua uniforme.

1040
01:42:17,627 --> 01:42:18,924
E' imprudente.

1041
01:42:19,061 --> 01:42:20,392
Era Feyd.

1042
01:42:23,699 --> 01:42:24,961
E' stato Feyd?

1043
01:42:34,444 --> 01:42:37,902
Duca Leto Atreides.

1044
01:42:41,551 --> 01:42:44,486
Dov'è l'anello con sigillo ducale?

1045
01:42:45,855 --> 01:42:48,449
Devo avere il suo anello.

1046
01:42:50,560 --> 01:42:51,857
L'anello!

1047
01:42:55,465 --> 01:42:58,696
È stato portato da noi
così com'è, mio ​​signore barone.

1048
01:43:00,703 --> 01:43:03,331
Hai ucciso il dottore
troppo presto, stupido!

1049
01:43:04,540 --> 01:43:07,941
Il dottore, Yueh, cosa ha detto?

1050
01:43:08,778 --> 01:43:10,769
Paul e Jessica sono salvi.

1051
01:43:11,347 --> 01:43:13,440
SÌ. Il dente!

1052
01:43:14,417 --> 01:43:15,850
Si sta riprendendo, Barone.

1053
01:43:15,918 --> 01:43:17,317
Dov'è il tuo anello?

1054
01:43:18,454 --> 01:43:19,443
Eh?

1055
01:43:20,690 --> 01:43:21,987
Non rispondi?

1056
01:43:22,058 --> 01:43:24,026
Aspettare! Aspettare!

1057
01:43:24,894 --> 01:43:27,124
Devi avvicinarti.

1058
01:43:28,164 --> 01:43:31,463
L'acqua della mia vita

1059
01:43:34,103 --> 01:43:35,297
per Paolo.

1060
01:43:35,771 --> 01:43:39,070
Sta piangendo. Sta piangendo!

1061
01:43:40,109 --> 01:43:42,043
Cosa significa, Piter?

1062
01:43:44,814 --> 01:43:47,112
Avvicinati, Barone.

1063
01:43:56,092 --> 01:43:57,491
Jessica!

1064
01:43:57,927 --> 01:43:58,985
Paolo!

1065
01:43:59,295 --> 01:44:00,694
Leto!

1066
01:44:01,898 --> 01:44:03,763
Leto, è morto!

1067
01:44:04,100 --> 01:44:06,000
Oh, è morto!

1068
01:44:07,370 --> 01:44:08,359
Lo so.

1069
01:44:16,012 --> 01:44:17,707
Sono vivo?

1070
01:44:19,916 --> 01:44:20,940
Sono vivo?

1071
01:44:21,017 --> 01:44:22,006
sì,

1072
01:44:23,386 --> 01:44:25,377
sei vivo, mio Barone.

1073
01:44:26,155 --> 01:44:27,952
Sono vivo, eh?

1074
01:44:28,524 --> 01:44:30,355
Sono vivo!

1075
01:44:31,127 --> 01:44:34,096
Sono vivo! Sono vivo!

1076
01:44:48,411 --> 01:44:50,641
Non riesco a mantenere alcuna altitudine.

1077
01:44:51,047 --> 01:44:53,515
Non raggiungeremo mai la sicurezza della roccia.

1078
01:44:57,620 --> 01:44:59,520
Forse quella piccola roccia.

1079
01:45:00,056 --> 01:45:01,819
Dove siamo, secondo te?

1080
01:45:01,958 --> 01:45:03,721
Le regioni polari meridionali.

1081
01:45:04,193 --> 01:45:07,629
La zona proibita. Aspettare.

1082
01:45:16,506 --> 01:45:18,064
Fretta!

1083
01:45:20,510 --> 01:45:22,410
Prendi le tute!

1084
01:45:24,447 --> 01:45:25,744
Fretta!

1085
01:45:25,815 --> 01:45:27,783
Questo incidente potrebbe portare un worm.

1086
01:45:33,055 --> 01:45:34,317
Il sigillo.

1087
01:45:34,390 --> 01:45:37,120
Un milione di morti lo sono
non abbastanza per Yueh!

1088
01:45:59,049 --> 01:46:01,017
Dove sono i miei sentimenti?

1089
01:46:01,084 --> 01:46:02,915
Non mi sento per nessuno.

1090
01:46:07,324 --> 01:46:09,155
La seconda luna.

1091
01:46:23,275 --> 01:46:26,472
Intendo Paul Atreides.

1092
01:46:26,912 --> 01:46:29,380
Vogliamo che venga ucciso.

1093
01:46:40,230 --> 01:46:43,927
Colui che controlla la spezia,
controlla l'Universo!

1094
01:47:07,658 --> 01:47:10,855
Mai una goccia di pioggia su Arrakis.

1095
01:47:14,564 --> 01:47:18,091
Il dormiente deve svegliarsi.

1096
01:47:18,092 --> 01:47:24,988
Muad'Dib...Muad'Dib...Muad'Dib...

1097
01:47:26,777 --> 01:47:28,642
Mi chiameranno

1098
01:47:29,246 --> 01:47:30,941
Muad'Dib.

1099
01:47:38,121 --> 01:47:41,318
Ascoltami. Ascoltare!

1100
01:47:42,326 --> 01:47:44,624
Volevi sapere dei miei sogni.

1101
01:47:45,696 --> 01:47:48,130
Beh, ho appena fatto un sogno a occhi aperti.

1102
01:47:49,566 --> 01:47:52,364
Sai perché? La spezia!

1103
01:47:53,270 --> 01:47:55,170
È in ogni cosa qui.

1104
01:47:55,605 --> 01:47:57,205
Calmati.

1105
01:47:57,441 --> 01:47:59,409
Come la droga del Veritario.

1106
01:48:01,211 --> 01:48:02,508
E' un veleno.

1107
01:48:03,613 --> 01:48:06,013
Sapevi che la spezia mi avrebbe cambiato.

1108
01:48:07,050 --> 01:48:08,540
Ma grazie ai tuoi insegnamenti,

1109
01:48:08,618 --> 01:48:10,848
sta cambiando la mia coscienza.

1110
01:48:11,088 --> 01:48:13,921
Lo vedo! Posso vederlo!

1111
01:48:14,691 --> 01:48:16,215
È lui quello giusto?

1112
01:48:17,728 --> 01:48:20,288
Porti nel tuo grembo la mia sorella non ancora nata.

1113
01:48:20,364 --> 01:48:21,661
Lo sa.

1114
01:48:25,065 --> 01:48:28,856
Tu e la tua sorellanza Bene Gesserit.

1115
01:48:30,842 --> 01:48:33,006
Non sono il tuo Kwisatz Haderach!

1116
01:48:33,514 --> 01:48:35,004
Sono qualcosa di diverso.

1117
01:48:36,391 --> 01:48:37,831
Qualcosa di inaspettato.

1118
01:48:39,789 --> 01:48:41,747
Sono molto di più.

1119
01:48:44,986 --> 01:48:47,921
Non inizi a conoscermi.

1120
01:48:51,799 --> 01:48:53,323
Padre!

1121
01:48:57,620 --> 01:49:00,258
Padre, te lo prometto,

1122
01:49:00,355 --> 01:49:03,198
un giorno il dormiente si sveglierà.

1123
01:49:17,615 --> 01:49:18,746
Padre.

1124
01:49:23,093 --> 01:49:29,451
"I sogni sono semplici o complicati come i sogni
sognatore." - Liet Kynes, ecologista imperiale.

1125
01:49:30,942 --> 01:49:38,287
Libro III: Muad'Dib

1126
01:49:57,218 --> 01:49:57,970
Vai adesso.

1127
01:50:01,394 --> 01:50:04,536
Portatelo nel suo deserto a morire.

1128
01:50:06,746 --> 01:50:08,068
Andare.

1129
01:51:00,778 --> 01:51:02,871
Rabban! Rabban!

1130
01:51:05,216 --> 01:51:07,275
Siamo immersi fino alle ginocchia nel sangue degli Atreides!

1131
01:51:07,418 --> 01:51:09,477
Li abbiamo sventrati!

1132
01:51:09,553 --> 01:51:11,248
Li abbiamo sventrati!

1133
01:51:15,559 --> 01:51:18,255
Rabban! Rabban!

1134
01:51:19,663 --> 01:51:22,564
Ti metto a capo di Arrakis.

1135
01:51:22,633 --> 01:51:25,534
Tocca a te stringerlo, come avevo promesso.

1136
01:51:25,603 --> 01:51:30,438
Voglio che tu stringa
e stringi e stringi!

1137
01:51:30,508 --> 01:51:33,375
Dammi il pepe! Guidali!

1138
01:51:33,444 --> 01:51:35,469
Portateli alla sottomissione totale!

1139
01:51:35,546 --> 01:51:38,674
Non mostrare la minima pietà o misericordia!

1140
01:51:38,749 --> 01:51:41,877
Non fermarti mai! Andare! Andare!

1141
01:51:41,952 --> 01:51:43,146
Non mostrare pietà!

1142
01:51:52,707 --> 01:51:53,696
Feyd.

1143
01:52:01,616 --> 01:52:06,110
E quando ci saremo schiacciati
queste persone abbastanza,

1144
01:52:07,289 --> 01:52:09,120
Ti manderò.

1145
01:52:09,991 --> 01:52:11,083
Feyd.

1146
01:52:15,597 --> 01:52:17,155
L'adorabile Feyd.

1147
01:52:23,939 --> 01:52:26,066
Dov'è il mio dottore?

1148
01:52:32,195 --> 01:52:34,569
Yueh ha abbandonato il piano
per i moduli strani.

1149
01:52:46,609 --> 01:52:48,941
Dobbiamo raggiungere quella montagna di roccia.

1150
01:52:50,731 --> 01:52:52,739
Siamo entrati nel tempo
quando tutto si rivolterà contro di noi

1151
01:52:52,822 --> 01:52:54,312
e cercare le nostre vite.

1152
01:53:10,467 --> 01:53:12,435
E' più lontano di quanto pensassi.

1153
01:53:14,037 --> 01:53:15,664
Sicuramente arriverà un verme.

1154
01:53:18,084 --> 01:53:21,157
Pianterò questo thumper.
Questo dovrebbe deviarlo.

1155
01:53:49,688 --> 01:53:50,744
Ricorda...

1156
01:53:51,645 --> 01:53:54,570
camminare senza ritmo e
non attireremo il verme.

1157
01:53:54,775 --> 01:53:56,404
Andrà al thumper.

1158
01:53:58,651 --> 01:54:00,079
Sono pronto.

1159
01:54:39,443 --> 01:54:40,654
Più veloce!

1160
01:54:43,118 --> 01:54:44,961
È assordante!

1161
01:55:53,049 --> 01:55:53,903
La spezia!

1162
01:55:56,358 --> 01:55:57,340
Lo senti?

1163
01:55:57,940 --> 01:55:58,966
SÌ!

1164
01:56:06,351 --> 01:56:07,367
Paolo!

1165
01:56:21,247 --> 01:56:22,117
Paolo!

1166
01:56:33,991 --> 01:56:35,014
Un battitore.

1167
01:57:01,690 --> 01:57:02,463
Che è successo?

1168
01:57:03,089 --> 01:57:05,393
Perché se n'è andato?

1169
01:57:05,652 --> 01:57:08,136
Qualcuno ha iniziato un altro colpo.

1170
01:57:11,681 --> 01:57:12,871
Non siamo soli.

1171
01:57:42,842 --> 01:57:44,388
Gradini scolpiti dall'uomo.

1172
01:57:44,629 --> 01:57:45,497
SÌ.

1173
01:57:59,893 --> 01:58:03,351
Che furtività. Non li ho sentiti.

1174
01:58:04,096 --> 01:58:07,463
Forse questi sono quelli
di cui ci ha parlato Shadout Mapes.

1175
01:58:07,767 --> 01:58:09,462
Prenderò il ragazzo-uomo.

1176
01:58:10,202 --> 01:58:12,568
Avrà rifugio nella mia tribù.

1177
01:58:21,080 --> 01:58:22,069
Fermare!

1178
01:58:22,214 --> 01:58:25,615
Torna indietro! Ha un modo strano.

1179
01:58:28,120 --> 01:58:29,519
Grandi Dei!

1180
01:58:30,256 --> 01:58:33,123
Se puoi farlo
il più forte di noi,

1181
01:58:33,492 --> 01:58:36,689
vali 10 volte
il tuo peso d'acqua.

1182
01:58:39,698 --> 01:58:42,462
Come leader del mio
gente, vi do la mia cauzione.

1183
01:58:43,469 --> 01:58:45,960
Insegnaci questo strano modo,

1184
01:58:46,439 --> 01:58:49,272
ed entrambi avrete asilo.

1185
01:58:49,341 --> 01:58:52,276
La tua acqua si mescolerà alla nostra acqua.

1186
01:58:53,979 --> 01:58:56,470
Allora ti insegnerò il nostro modo di combattere.

1187
01:59:00,619 --> 01:59:03,952
Ti do la parola
legame di un Bene Gesserit.

1188
01:59:04,490 --> 01:59:06,185
È la leggenda.

1189
01:59:11,730 --> 01:59:14,665
Sono Chani, figlia di Liet.

1190
01:59:16,168 --> 01:59:19,296
Non lo avrei permesso
farti del male alla mia tribù.

1191
01:59:25,336 --> 01:59:28,069
Venga con me. Te lo mostrerò
una via più facile verso il basso.

1192
01:59:41,695 --> 01:59:43,356
Mi ha sorpreso.

1193
01:59:44,631 --> 01:59:46,394
È stato un incidente.

1194
01:59:47,200 --> 01:59:51,500
Stilgar, invoco la Regola Amtal.

1195
01:59:51,838 --> 01:59:53,931
Jamis, forza tu questa battaglia.

1196
01:59:54,107 --> 01:59:56,473
Queste persone hanno il mio volto.

1197
01:59:56,543 --> 01:59:59,876
Se dovessi vincere, ti farò a pezzi.

1198
01:59:59,946 --> 02:00:01,743
Jamis, non voglio litigare con te.

1199
02:00:01,815 --> 02:00:02,873
Forse se
Spiego...

1200
02:00:02,949 --> 02:00:04,041
Spiegare?

1201
02:00:04,951 --> 02:00:06,782
Spiega la morte.

1202
02:00:06,887 --> 02:00:11,221
Vado a rinfoderare
il mio coltello nel tuo sangue.

1203
02:00:12,893 --> 02:00:14,258
Niente scudi.

1204
02:00:15,061 --> 02:00:16,995
Sono abituato a combattere come scudo.

1205
02:00:17,831 --> 02:00:19,355
Prendi il mio coltello criptico.

1206
02:00:23,303 --> 02:00:26,238
Jamis si gira a destra
con il coltello dopo una parata.

1207
02:00:27,574 --> 02:00:29,701
E fai attenzione a un interruttore a coltello.

1208
02:00:44,457 --> 02:00:47,449
Possa il tuo coltello scheggiarsi e frantumarsi.

1209
02:01:48,388 --> 02:01:51,659
Come ci si sente ad essere un assassino?

1210
02:02:14,518 --> 02:02:16,817
Dà l'acqua ai morti.

1211
02:02:24,813 --> 02:02:28,329
Mio figlio non ha mai ucciso prima di oggi.

1212
02:02:28,610 --> 02:02:30,339
Hai forza.

1213
02:02:31,313 --> 02:02:33,474
Sarai conosciuto come Usul,

1214
02:02:33,648 --> 02:02:36,446
che è la forza di
la base del pilastro.

1215
02:02:37,018 --> 02:02:39,418
Questo è il tuo nome segreto nella nostra truppa.

1216
02:02:40,188 --> 02:02:42,884
Ma devi scegliere il nome della virilità,

1217
02:02:43,358 --> 02:02:45,553
che ti chiameremo apertamente.

1218
02:02:48,597 --> 02:02:51,930
Come si chiama il mouse?
ombra nella seconda luna?

1219
02:02:54,636 --> 02:02:57,400
Quello lo chiamiamo Muad'Dib.

1220
02:02:58,840 --> 02:03:01,206
Potrei essere conosciuto come Paul Muad'Dib?

1221
02:03:02,110 --> 02:03:04,271
Tu sei Paul Muad'Dib.

1222
02:03:05,780 --> 02:03:08,874
E tua madre lo farà
sii una Sayyidina tra noi.

1223
02:03:09,751 --> 02:03:11,378
Ti diamo il benvenuto.

1224
02:03:12,888 --> 02:03:15,755
Il sogno si realizza.

1225
02:03:47,411 --> 02:03:49,879
La moglie e i figli di Jamis.

1226
02:05:09,328 --> 02:05:11,956
Quest'acqua appartiene a Usul.

1227
02:05:12,398 --> 02:05:14,798
Possa lui custodirlo per la tribù.

1228
02:05:15,134 --> 02:05:18,069
Possa essere generoso con
farlo nel momento del bisogno.

1229
02:05:22,875 --> 02:05:26,936
Jamis trasportava 33 litri e sette
e tre dracme da trenta secondi.

1230
02:05:27,013 --> 02:05:28,605
Li accetti?

1231
02:05:32,118 --> 02:05:33,107
SÌ.

1232
02:05:35,087 --> 02:05:36,520
Maestri dell'acqua.

1233
02:06:01,724 --> 02:06:02,884
Umidità!

1234
02:06:03,026 --> 02:06:04,186
Trappole del vento.

1235
02:06:05,361 --> 02:06:06,828
Enormi.

1236
02:06:13,737 --> 02:06:16,638
Acqua. Milioni di decalitri.

1237
02:06:17,675 --> 02:06:18,241
Un tesoro.

1238
02:06:19,376 --> 02:06:21,469
Più grande del tesoro, Usul.

1239
02:06:22,379 --> 02:06:25,405
Abbiamo migliaia di tali cache,

1240
02:06:26,951 --> 02:06:29,818
e solo pochi di noi li conoscono tutti.

1241
02:06:30,387 --> 02:06:32,582
E quando ne avremo abbastanza,

1242
02:06:33,457 --> 02:06:36,392
cambieremo il volto di Arrakis.

1243
02:06:56,647 --> 02:06:58,740
Raccontami del tuo mondo natale, Usul.

1244
02:07:01,852 --> 02:07:04,286
Raccontami del tuo mondo natale, Usul.

1245
02:07:25,209 --> 02:07:26,574
Che cos'è?

1246
02:07:28,012 --> 02:07:30,640
Liet, il padre di Chani,

1247
02:07:30,714 --> 02:07:34,275
il leader del nostro popolo, è morto.

1248
02:07:34,351 --> 02:07:36,114
Ucciso dagli Harkonnen.

1249
02:07:37,154 --> 02:07:39,622
Per il padre, niente.

1250
02:07:40,424 --> 02:07:42,790
Entrambi abbiamo perso i nostri padri.

1251
02:08:10,880 --> 02:08:14,372
Feyd, anche se sta invecchiando,

1252
02:08:14,583 --> 02:08:17,882
Thufir è uno dei migliori
Mentats nell'Universo.

1253
02:08:18,821 --> 02:08:22,552
Ed è mio, Feyd, tutto mio.

1254
02:08:26,162 --> 02:08:27,186
Tranquillo adesso.

1255
02:08:27,263 --> 02:08:28,230
Lo farò.

1256
02:08:28,297 --> 02:08:29,525
Venire.

1257
02:08:43,345 --> 02:08:44,812
Oh, Thufir,

1258
02:08:45,814 --> 02:08:48,647
Vedo che sono stati installati
il tuo cuore è già collegato.

1259
02:08:50,252 --> 02:08:52,652
Non essere arrabbiato. Tutti ne prendono uno qui.

1260
02:08:53,856 --> 02:08:55,756
Ma non è questo il motivo per cui siamo qui.

1261
02:08:57,026 --> 02:08:59,551
Ti abbiamo portato un gattino, Thufir.

1262
02:09:01,063 --> 02:09:03,588
Devi prendertene cura
se desideri vivere.

1263
02:09:04,767 --> 02:09:08,703
È stato introdotto un veleno
nel tuo corpo, Thufir Hawat.

1264
02:09:09,538 --> 02:09:13,338
Mungendo questo... questo
il corpo liscio di un gattino,

1265
02:09:13,409 --> 02:09:15,400
ricevi il tuo antidoto.

1266
02:09:15,544 --> 02:09:17,569
Deve essere fatto ogni giorno.

1267
02:09:20,716 --> 02:09:25,380
Tutto quello che posso vedere è un
Atreides che voglio uccidere.

1268
02:09:26,589 --> 02:09:29,456
Feed, no. NO!

1269
02:09:30,593 --> 02:09:32,891
Thufir è un Harkonnen adesso.

1270
02:09:33,681 --> 02:09:35,455
Non è vero, Thufir?

1271
02:09:35,998 --> 02:09:39,866
Mio Duca, quanto ti ho deluso.

1272
02:09:44,914 --> 02:09:46,211
Jessica,

1273
02:09:48,217 --> 02:09:50,617
la nostra Reverenda Madre è troppo vecchia.

1274
02:09:51,554 --> 02:09:54,114
Ha chiamato
attraverso lo spazio e il tempo

1275
02:09:54,190 --> 02:09:56,351
perché tu venga e la lasci riposare.

1276
02:09:57,794 --> 02:10:00,558
Ti chiede di passare dentro

1277
02:10:01,431 --> 02:10:03,490
e diventare la nostra Reverenda Madre.

1278
02:10:06,093 --> 02:10:08,376
Conosci l'Acqua della Vita?

1279
02:10:11,433 --> 02:10:15,678
Vieni a guardare il mistero dei misteri.

1280
02:10:17,077 --> 02:10:20,061
La fine e l'inizio.

1281
02:11:14,338 --> 02:11:16,004
L'acqua della vita.

1282
02:11:22,693 --> 02:11:25,175
L'acqua della vita.

1283
02:11:27,368 --> 02:11:31,532
Se sei una Reverenda Madre,

1284
02:11:33,774 --> 02:11:37,505
lasciamo che sia Shai-Hulud a giudicare adesso!

1285
02:11:46,987 --> 02:11:49,512
Ma che dire del mio bambino non ancora nato?

1286
02:12:12,978 --> 02:12:15,242
Secondo la tradizione Bene Gesserit,

1287
02:12:15,313 --> 02:12:17,543
la vecchia Reverenda Madre
ha rinunciato alla sua vita

1288
02:12:17,616 --> 02:12:19,811
mentre rinunciava alla sua conoscenza.

1289
02:12:20,552 --> 02:12:24,716
Jessica si era trasmutata con successo
la velenosa Acqua della Vita.

1290
02:12:26,712 --> 02:12:29,212
Ogni uomo che ci ha provato è morto.

1291
02:12:31,308 --> 02:12:33,932
Il dormiente deve svegliarsi.

1292
02:12:35,030 --> 02:12:37,440
L'enorme potere
dell'Acqua della Vita

1293
02:12:37,876 --> 02:12:42,075
causato il parto prematuro
della figlia di Jessica, Alia.

1294
02:12:45,486 --> 02:12:47,097
Alia è nata con tutta la conoscenza

1295
02:12:47,551 --> 02:12:50,245
e poteri di una Reverenda Madre.

1296
02:13:15,245 --> 02:13:16,367
Chani, ti amo.

1297
02:13:18,651 --> 02:13:20,455
Ti ho sempre amato.

1298
02:13:29,601 --> 02:13:34,930
Sentiamo che potresti essere il
voce dal mondo esterno.

1299
02:13:35,760 --> 02:13:38,219
Entrambe le lune ci hanno parlato di te.

1300
02:13:39,136 --> 02:13:42,767
Devi superare i test prima che lo sappiamo.

1301
02:13:43,712 --> 02:13:46,142
Devi conquistare il
bestia del deserto,

1302
02:13:46,766 --> 02:13:51,135
sia il suo esterno che il suo
poteri interiori mortali.

1303
02:13:51,871 --> 02:13:55,705
Parlaci dal mondo esterno.

1304
02:14:03,818 --> 02:14:06,116
I Santi Guerrieri.

1305
02:14:07,188 --> 02:14:09,656
Nessuno avrebbe mai immaginato che ce ne fossero così tanti.

1306
02:14:11,292 --> 02:14:15,626
Sono Usul. Paul Muad'Dib.

1307
02:14:19,600 --> 02:14:21,898
Il nostro nemico comune, gli Harkonnen,

1308
02:14:21,969 --> 02:14:24,267
hanno ancora una volta il controllo di Arrakis.

1309
02:14:25,639 --> 02:14:27,766
Stilgar, il tuo capo,

1310
02:14:28,142 --> 02:14:29,609
ha chiesto a me e a mia madre

1311
02:14:29,677 --> 02:14:32,578
per insegnarti le stranezze
modo per schiacciare gli Harkonnen.

1312
02:14:34,348 --> 02:14:36,248
Dobbiamo fare di più.

1313
02:14:37,118 --> 02:14:40,849
Dobbiamo distruggere totalmente tutto
produzione di spezie su Arrakis.

1314
02:14:42,423 --> 02:14:46,018
La Gilda e l'intero
L'universo dipende dalle spezie.

1315
02:14:47,461 --> 02:14:50,487
Colui che può distruggere a
cosa, controlla una cosa.

1316
02:14:51,799 --> 02:14:54,597
Ne prenderò 100 dei tuoi
guerrieri e addestrarli.

1317
02:14:55,302 --> 02:14:57,998
Questo 100 addestrerà il
migliaia che rimangono.

1318
02:14:59,039 --> 02:15:01,064
Quando il flusso delle spezie si ferma,

1319
02:15:01,609 --> 02:15:03,941
tutti gli occhi si rivolgeranno ad Arrakis.

1320
02:15:04,845 --> 02:15:06,710
Il Barone e l'Imperatore stesso

1321
02:15:06,780 --> 02:15:08,611
sarà costretto a trattare con noi.

1322
02:15:11,919 --> 02:15:16,618
Arrakis diventerà il
centro dell'Universo.

1323
02:15:18,893 --> 02:15:19,882
Orato!

1324
02:15:23,697 --> 02:15:27,224
Questo obelisco è della tua pietra più dura.

1325
02:15:29,370 --> 02:15:30,359
Calcialo.

1326
02:15:37,211 --> 02:15:38,200
Colpiscilo.

1327
02:15:43,817 --> 02:15:45,182
Gridalo.

1328
02:15:50,724 --> 02:15:51,986
Rottura!

1329
02:15:54,361 --> 02:15:56,955
Korba, taglialo.

1330
02:16:10,344 --> 02:16:11,709
Torna indietro.

1331
02:16:40,741 --> 02:16:43,972
Questo fa parte della stranezza
modo che ti insegneremo.

1332
02:16:46,780 --> 02:16:50,272
Alcuni pensieri hanno un certo suono

1333
02:16:51,185 --> 02:16:53,449
questo è l'equivalente di un modulo.

1334
02:16:54,188 --> 02:16:56,315
Attraverso il suono e il movimento,

1335
02:16:56,724 --> 02:17:00,785
potrai paralizzare
nervi, frantumare le ossa,

1336
02:17:01,128 --> 02:17:05,394
appiccare incendi, soffocare un
nemico, o far scoppiare i suoi organi.

1337
02:17:06,000 --> 02:17:10,232
Uccideremo fino al no
Harkonnen respira l'aria di Arrakeen.

1338
02:17:10,304 --> 02:17:12,704
Muad'Dib!

1339
02:17:23,284 --> 02:17:24,444
Stilgar.

1340
02:17:26,587 --> 02:17:27,576
Muad'Dib.

1341
02:17:27,655 --> 02:17:28,679
Hmm?

1342
02:17:28,756 --> 02:17:31,919
Muad'Dib. Muad'Dib. Muad'Dib. Muad'Dib.

1343
02:17:36,864 --> 02:17:39,264
Il mio nome è una parola mortale.

1344
02:17:40,122 --> 02:17:41,820
Sono pronti a combattere.

1345
02:17:42,036 --> 02:17:43,799
Eppure, per guidarli,

1346
02:17:43,871 --> 02:17:46,999
Devo conquistare il
verme, conquista Shai-Hulud.

1347
02:18:14,635 --> 02:18:17,627
Usul, è ora che tu diventi un cavaliere della sabbia

1348
02:18:17,705 --> 02:18:19,673
e viaggiare come Fremen.

1349
02:18:20,974 --> 02:18:23,704
Prendi il gancio per kiswa maker del nostro sietch

1350
02:18:24,478 --> 02:18:26,708
e cavalca come un leader di uomini.

1351
02:18:34,755 --> 02:18:36,313
Vengono piantati due thumper.

1352
02:18:36,423 --> 02:18:38,357
All'inizio il verme potrebbe non emergere.

1353
02:18:38,492 --> 02:18:40,460
Si alzerà per il secondo.

1354
02:18:40,828 --> 02:18:42,455
E ricorda,

1355
02:18:43,230 --> 02:18:46,358
quando il verme si avvicina,
devi essere assolutamente immobile

1356
02:18:46,433 --> 02:18:48,458
e abbastanza vicino da piantare l'amo

1357
02:18:48,569 --> 02:18:50,867
saldamente sotto un segmento di anello.

1358
02:18:51,238 --> 02:18:53,672
Il verme si trasformerà in
sollevare questa zona esposta

1359
02:18:53,741 --> 02:18:56,005
quanto più lontano dall'abrasivo
sabbia quanto più possibile,

1360
02:18:56,076 --> 02:18:59,045
e ti porterà con sé fino in cima.

1361
02:19:00,781 --> 02:19:02,112
Non avvicinarti troppo.

1362
02:19:02,182 --> 02:19:04,707
Mentre si avvicina, il
la sabbia ti inghiottirà.

1363
02:19:08,756 --> 02:19:11,122
Aspetta che passi la testa del verme,

1364
02:19:11,191 --> 02:19:13,625
allora vai veloce.

1365
02:19:37,718 --> 02:19:39,515
Shai-Hulud.

1366
02:20:19,968 --> 02:20:24,087
Non devo temere. Paura
è l'assassino della mente.

1367
02:20:32,237 --> 02:20:34,746
Solo i più forti
quelli viaggiano così in profondità.

1368
02:20:35,995 --> 02:20:37,848
Usul ne ha parlato alla grande!

1369
02:20:39,184 --> 02:20:41,652
Ancora una volta, è la leggenda.

1370
02:22:31,309 --> 02:22:34,253
Ora siamo pronti per la battaglia.

1371
02:22:37,766 --> 02:22:41,524
Usul, questi sono 15
dei nostri migliori guerrieri

1372
02:22:42,077 --> 02:22:45,151
per servirti come tua guardia.

1373
02:22:50,340 --> 02:22:52,687
I Fedaykin.

1374
02:23:05,961 --> 02:23:06,979
Ora.

1375
02:24:13,153 --> 02:24:16,418
Muad'Dib. Muad'Dib. Muad'Dib.

1376
02:24:16,523 --> 02:24:17,649
Muad'Dib.

1377
02:24:17,725 --> 02:24:18,851
Quello che è successo?

1378
02:24:19,493 --> 02:24:21,222
Cos'è successo a te e ai tuoi uomini?

1379
02:24:21,295 --> 02:24:22,489
Muad'Dib! Muad'Dib!

1380
02:24:22,563 --> 02:24:23,621
Cosa stai dicendo?

1381
02:24:23,697 --> 02:24:27,633
Muad'Dib! Muad'Dib! Muad'Dib! Muad'Dib!

1382
02:24:29,503 --> 02:24:32,472
Lo sta ripetendo
nome da quando l'abbiamo trovato.

1383
02:24:33,107 --> 02:24:37,373
Chi è questo Muad'Dib?

1384
02:24:39,551 --> 02:24:42,418
Nei due anni standard che seguirono,

1385
02:24:42,487 --> 02:24:46,617
Muad'Dib e i Fremen hanno portato
la produzione delle spezie si fermò.

1386
02:24:47,525 --> 02:24:50,494
Temendo per la sua vita,
Rabban ha fatto del suo meglio

1387
02:24:50,562 --> 02:24:53,827
per nascondere questo fatto
suo zio, il barone.

1388
02:25:00,305 --> 02:25:03,741
La sorella di Paul, Alia, è maturata
ad un ritmo spaventoso.

1389
02:25:03,808 --> 02:25:06,868
Il suo piccolo corpo ospitava
poteri enormi.

1390
02:25:08,446 --> 02:25:11,074
L'amore tra Paul e Chani è cresciuto.

1391
02:25:16,321 --> 02:25:17,948
Abbiamo sorpreso una banda di trafficanti.

1392
02:25:18,022 --> 02:25:19,819
Peccato. Pensavo fossero Harkonnen.

1393
02:25:32,370 --> 02:25:33,701
Barella!

1394
02:25:37,375 --> 02:25:40,139
Non hai bisogno delle tue armi
con me, Gurney Halleck.

1395
02:25:40,745 --> 02:25:41,734
Paolo?

1396
02:25:43,681 --> 02:25:44,705
Paolo...

1397
02:25:44,782 --> 02:25:46,443
Non ti fidi dei tuoi occhi?

1398
02:25:46,584 --> 02:25:48,279
Hanno detto che eri morto.

1399
02:25:51,122 --> 02:25:52,111
Loro...

1400
02:25:52,857 --> 02:25:53,846
Hanno detto...

1401
02:25:59,830 --> 02:26:00,797
Barella, amico!

1402
02:26:00,865 --> 02:26:01,954
Tu, giovane cucciolo!

1403
02:26:07,164 --> 02:26:15,489
"E quel giorno spuntò quando Arrakis si trovava al mozzo
dell'Universo con la ruota pronta a girare." -
da "Il risveglio di Arrakis" della principessa Irulan.

1404
02:26:16,662 --> 02:26:22,684
Libro IV: Il Profeta

1405
02:26:40,542 --> 02:26:42,669
Imperatore Shaddam IV,

1406
02:26:42,744 --> 02:26:46,703
hai un'ultima possibilità per farlo
prendi in mano la situazione

1407
02:26:46,781 --> 02:26:50,148
e portare la situazione
sotto controllo su Arrakis.

1408
02:26:50,218 --> 02:26:51,446
Cosa fai?
voglio dire, un'ultima...

1409
02:26:51,519 --> 02:26:52,713
Non parlare.

1410
02:26:52,787 --> 02:26:56,689
Ascoltare. Non ce l'hai
più di questa possibilità.

1411
02:26:56,958 --> 02:26:59,552
Rappresento l'intero
Gilda in questa materia.

1412
02:27:00,328 --> 02:27:04,196
I nostri navigatori ti avvertono che spezia
la produzione è in grave pericolo.

1413
02:27:04,266 --> 02:27:06,530
Un nuovo leader Fremen, Muad'Dib,

1414
02:27:06,668 --> 02:27:08,932
ha fermato l'estrazione delle spezie su Arrakis.

1415
02:27:09,004 --> 02:27:12,235
I nostri Navigatori suggeriscono
non è di Arrakis.

1416
02:27:12,307 --> 02:27:15,208
Nessuno nel mondo esterno
ha potuto vederlo.

1417
02:27:15,277 --> 02:27:17,370
Non sappiamo chi sia.

1418
02:27:17,712 --> 02:27:19,805
Gli Harkonnen non possono fermarlo.

1419
02:27:20,782 --> 02:27:24,274
Rimediare a questa situazione,
ripristinare la produzione di spezie,

1420
02:27:24,352 --> 02:27:27,344
o vivrai il tuo
la vita in un amplificatore del dolore.

1421
02:27:35,497 --> 02:27:36,987
L'Imperatore lo fermerà.

1422
02:27:37,065 --> 02:27:38,794
Non prenderà l'Acqua della Vita.

1423
02:27:45,540 --> 02:27:48,976
Voglio 50 legioni di
Sardaukar su Arrakis immediatamente!

1424
02:27:49,344 --> 02:27:50,936
50 legioni?

1425
02:27:51,079 --> 02:27:52,706
Sono anche tutte le nostre riserve.

1426
02:27:52,781 --> 02:27:54,180
Questo è un genocidio

1427
02:27:54,249 --> 02:27:56,444
il deliberato e
distruzione sistematica

1428
02:27:56,551 --> 02:27:58,678
di tutta la vita su Arrakis!

1429
02:27:59,672 --> 02:28:01,363
L'Imperatore sta arrivando!

1430
02:28:01,837 --> 02:28:03,210
Chani! Chani!

1431
02:28:04,997 --> 02:28:05,699
Oh, Chani.

1432
02:28:07,538 --> 02:28:09,096
Tutte le immagini del mio futuro se ne sono andate.

1433
02:28:12,013 --> 02:28:14,233
Devo bere l'Acqua della Vita.

1434
02:28:14,809 --> 02:28:17,243
No, Paolo, per favore.

1435
02:28:17,612 --> 02:28:19,375
Ho visto gli uomini che ci hanno provato.

1436
02:28:19,514 --> 02:28:21,277
Ho visto come sono morti.

1437
02:28:21,549 --> 02:28:25,183
Sono morto per tutti, a meno che
Cerco di diventare ciò che potrei essere.

1438
02:28:28,156 --> 02:28:31,182
Solo l'Acqua della Vita
libererà ciò che può salvarci.

1439
02:28:32,093 --> 02:28:33,082
Paolo.

1440
02:28:37,365 --> 02:28:39,299
Devo bere l'acqua sacra.

1441
02:28:42,837 --> 02:28:44,429
Dobbiamo andare adesso.

1442
02:29:39,327 --> 02:29:42,592
Fretta. Tutto quello che vedo è l'oscurità.

1443
02:29:43,598 --> 02:29:44,587
Paolo.

1444
02:29:47,168 --> 02:29:49,136
Ti amerò per sempre.

1445
02:29:49,837 --> 02:29:51,566
Sei la mia vita.

1446
02:30:01,682 --> 02:30:03,309
Sei la mia vita.

1447
02:30:09,724 --> 02:30:11,749
Molti uomini ci hanno provato.

1448
02:30:12,393 --> 02:30:13,918
Ci hanno provato e hanno fallito?

1449
02:30:14,429 --> 02:30:16,124
Ci hanno provato e sono morti.

1450
02:31:23,261 --> 02:31:24,785
Alì...

1451
02:31:25,979 --> 02:31:27,424
Madre.

1452
02:31:29,227 --> 02:31:30,919
È Paolo.

1453
02:31:33,566 --> 02:31:37,126
Ha preso l'Acqua della Vita.

1454
02:31:42,984 --> 02:31:44,317
La voce di Paolo!

1455
02:31:46,622 --> 02:31:47,649
La Gilda,

1456
02:31:50,402 --> 02:31:53,776
mi stanno combattendo
nei mondi mentali.

1457
02:31:55,067 --> 02:31:57,397
Sono dietro a tutto.

1458
02:31:57,840 --> 02:32:00,881
Temono colui che verrà.

1459
02:32:02,686 --> 02:32:04,257
Chi ne saprà di più.

1460
02:32:05,576 --> 02:32:06,911
Chi vedrà di più.

1461
02:32:11,347 --> 02:32:14,496
C'è un posto che ci terrorizza,

1462
02:32:15,647 --> 02:32:16,464
alle donne.

1463
02:32:16,921 --> 02:32:19,739
Questo è il posto dove non possono guardare.

1464
02:32:21,309 --> 02:32:24,496
Viaggiare senza spostarsi.

1465
02:32:26,026 --> 02:32:28,440
Ora controllo veramente il verme

1466
02:32:29,751 --> 02:32:31,673
e la spezia.

1467
02:32:32,868 --> 02:32:37,729
E ho il potere di farlo
distruggi la spezia per sempre!

1468
02:32:53,201 --> 02:32:54,190
Paolo.

1469
02:32:55,470 --> 02:32:56,459
Paolo.

1470
02:32:57,672 --> 02:32:58,661
Paolo.

1471
02:33:06,281 --> 02:33:07,646
Padre!

1472
02:33:11,253 --> 02:33:12,242
Padre.

1473
02:33:12,754 --> 02:33:15,723
Il dormiente si è svegliato!

1474
02:33:22,030 --> 02:33:24,225
Muad'Dib.

1475
02:33:24,899 --> 02:33:26,958
Muad'Dib.

1476
02:33:27,535 --> 02:33:29,935
Muad'Dib.

1477
02:33:30,438 --> 02:33:31,996
Muad'Dib.

1478
02:33:33,374 --> 02:33:34,636
Muad'Dib.

1479
02:33:34,709 --> 02:33:35,869
Arrakis,

1480
02:33:37,378 --> 02:33:38,640
Duna,

1481
02:33:39,981 --> 02:33:41,471
pianeta deserto.

1482
02:33:43,084 --> 02:33:45,075
È giunto il tuo momento.

1483
02:33:45,987 --> 02:33:49,980
Sta arrivando una tempesta. La nostra tempesta.

1484
02:33:51,459 --> 02:33:54,724
E quando arriva, lo
scuoterà l'Universo.

1485
02:33:57,265 --> 02:34:00,894
Imperatore, veniamo per te!

1486
02:34:02,811 --> 02:34:04,773
Veniamo per te!

1487
02:34:19,470 --> 02:34:21,995
Lunga vita ai combattenti!

1488
02:34:22,173 --> 02:34:25,438
Lunga vita ai combattenti!

1489
02:34:56,724 --> 02:34:58,224
Il sospetto è confermato.

1490
02:34:58,465 --> 02:35:00,792
L'Imperatore ha fatto sequestrare Rabban.

1491
02:35:53,845 --> 02:35:55,710
Resti presso la sala di controllo principale.

1492
02:36:25,777 --> 02:36:28,940
Barella, quando la tempesta
colpisce, fa partire gli atomi.

1493
02:36:30,015 --> 02:36:32,779
Voglio un'apertura
l'intero muro dello scudo.

1494
02:36:34,519 --> 02:36:37,283
Stilgar, abbiamo il segno del verme?

1495
02:36:40,291 --> 02:36:44,591
Usul, abbiamo vermi del genere
di cui nemmeno Dio ha mai visto.

1496
02:37:40,685 --> 02:37:44,917
Porta dentro quel galleggiante
uomo grasso, il Barone.

1497
02:38:03,441 --> 02:38:05,238
Perché mi hai portato qui?

1498
02:38:05,443 --> 02:38:08,935
Vostra Altezza, ecco
deve esserci qualche errore.

1499
02:38:09,547 --> 02:38:11,481
Non ho mai richiesto la tua presenza.

1500
02:38:11,549 --> 02:38:12,538
Ah.

1501
02:38:12,917 --> 02:38:15,283
Ma la tua mancanza di azione lo ha richiesto.

1502
02:38:15,353 --> 02:38:18,015
La tua terribile cattiva gestione,
il tuo cattivo giudizio

1503
02:38:18,089 --> 02:38:21,024
nell'assegnare a Rabban il governatorato.

1504
02:38:21,526 --> 02:38:22,959
Mi hai costretto a venire qui

1505
02:38:23,027 --> 02:38:25,495
e mettere le cose a posto, personalmente.

1506
02:38:25,764 --> 02:38:29,222
E perché non me ne hai parlato?
capacità di combattimento di queste persone?

1507
02:38:29,300 --> 02:38:32,064
Abbiamo appena stanato un nido
di loro nel deserto aperto

1508
02:38:32,137 --> 02:38:36,335
e le donne e i bambini
ha sopraffatto alcuni dei nostri Sardaukar.

1509
02:38:36,474 --> 02:38:38,772
Abbiamo gestito un solo ostaggio.

1510
02:38:38,977 --> 02:38:40,467
Portate qui l'ostaggio!

1511
02:38:41,613 --> 02:38:43,046
Solo uno.

1512
02:38:53,825 --> 02:38:57,352
Sono un messaggero di Muad'Dib.

1513
02:38:58,429 --> 02:39:00,226
Povero imperatore.

1514
02:39:00,732 --> 02:39:04,532
Temo che mio fratello non lo farà
essere molto contento di te.

1515
02:39:04,602 --> 02:39:06,035
Silenzio!

1516
02:39:06,104 --> 02:39:07,799
Uccidi questo bambino. E' un abominio.

1517
02:39:08,239 --> 02:39:09,263
Uccidila.

1518
02:39:10,441 --> 02:39:13,342
Esci dalla mia mente!

1519
02:39:13,411 --> 02:39:16,039
Non finché non lo dirai a entrambi

1520
02:39:16,114 --> 02:39:18,878
chi sono veramente.

1521
02:39:19,017 --> 02:39:20,678
...chi sono veramente.

1522
02:39:20,752 --> 02:39:22,014
L'Alia,

1523
02:39:24,189 --> 02:39:27,454
figlia del duca Leto il Giusto

1524
02:39:27,792 --> 02:39:30,488
e la reale Lady Jessica.

1525
02:39:31,362 --> 02:39:32,590
Sorella

1526
02:39:33,498 --> 02:39:37,264
di Paul Muad'Dib.

1527
02:39:37,368 --> 02:39:41,270
La sorella di Paolo? Paul è Muad'Dib?

1528
02:39:51,616 --> 02:39:53,948
Alia tiene il passo con la tempesta.

1529
02:39:58,523 --> 02:39:59,485
Con la tempesta,

1530
02:39:59,557 --> 02:40:01,855
la loro potenza aerea sarà inutile.

1531
02:40:02,093 --> 02:40:05,062
Su Arrakis è il potere del deserto.

1532
02:40:05,530 --> 02:40:06,519
Barella.

1533
02:40:08,266 --> 02:40:09,324
Ora!

1534
02:40:09,467 --> 02:40:10,559
Atomici!

1535
02:40:51,676 --> 02:40:53,234
Il nostro esercito ci aspetta.

1536
02:40:54,946 --> 02:40:59,883
Mio fratello sta arrivando
con molti guerrieri Fremen.

1537
02:41:01,352 --> 02:41:02,580
Impossibile!

1538
02:41:02,654 --> 02:41:04,519
Non impossibile.

1539
02:41:04,656 --> 02:41:08,183
Te l'avevo detto. Lui è qui adesso.

1540
02:41:14,780 --> 02:41:18,109
Padre, oggi vendicherò la tua morte.

1541
02:41:41,427 --> 02:41:43,740
È scesa una tempesta invalicabile.

1542
02:41:43,863 --> 02:41:46,957
Il Muro di Scudi è stato
penetrato dagli atomi.

1543
02:41:48,801 --> 02:41:50,462
Libera il Sardaukar.

1544
02:41:50,569 --> 02:41:54,733
Barone, dia questo poco
abominio alla tempesta.

1545
02:41:56,075 --> 02:41:58,669
Aspetta mio fratello, Barone.

1546
02:43:45,927 --> 02:43:47,758
Aspetta mio fratello.

1547
02:44:59,037 --> 02:45:00,116
Alia, adesso.

1548
02:45:00,701 --> 02:45:02,422
Vieni da me, Barone.

1549
02:46:19,317 --> 02:46:21,079
Muad'Dib!

1550
02:47:10,540 --> 02:47:13,928
Mio Dio. Ti hanno preso la mente.

1551
02:47:15,528 --> 02:47:18,632
Gurney, vedo Thufir
Hawat tra i prigionieri.

1552
02:47:19,845 --> 02:47:21,166
Lascialo stare libero.

1553
02:47:28,875 --> 02:47:30,161
L'antidoto...

1554
02:47:32,815 --> 02:47:33,790
Thufir.

1555
02:47:36,365 --> 02:47:37,724
Venire.

1556
02:47:45,696 --> 02:47:48,301
In pagamento di molti anni
servizio alla mia famiglia

1557
02:47:49,172 --> 02:47:51,153
ora puoi chiedermi qualunque cosa desideri.

1558
02:47:52,211 --> 02:47:54,100
Qualsiasi cosa.

1559
02:47:56,730 --> 02:47:58,686
Hai bisogno della mia vita, vecchio amico?

1560
02:48:00,566 --> 02:48:02,145
È tuo.

1561
02:48:07,149 --> 02:48:08,398
Dico sul serio, Thufir.

1562
02:48:09,635 --> 02:48:12,758
Se devi scioperare, fallo adesso.

1563
02:48:45,037 --> 02:48:49,710
Tre generazioni di... te.

1564
02:49:04,828 --> 02:49:08,104
Porta via questo nobile guerriero Atreides.

1565
02:49:24,339 --> 02:49:25,899
Fategli ogni onore.

1566
02:49:28,930 --> 02:49:31,364
Imperatore Shaddam IV,

1567
02:49:31,432 --> 02:49:33,559
ci sono gli Heighliner della Gilda sopra di noi

1568
02:49:33,634 --> 02:49:36,068
contenente molti Grandi
Case del Landsraad.

1569
02:49:36,304 --> 02:49:37,862
Rimandali indietro.

1570
02:49:37,939 --> 02:49:39,668
Come ti permetti?
parlami in...

1571
02:49:39,740 --> 02:49:41,037
Smettila di parlare.

1572
02:49:43,778 --> 02:49:46,178
Hai un'idea di cosa potrei fare.

1573
02:49:48,983 --> 02:49:51,850
Non provare i tuoi poteri su di me.

1574
02:49:52,987 --> 02:49:55,421
Prova a guardare in quel posto
dove non osi guardare.

1575
02:49:55,489 --> 02:49:57,218
Mi troverai lì
fissandoti.

1576
02:49:57,291 --> 02:49:58,451
Non devi
parla...

1577
02:49:58,526 --> 02:49:59,618
Silenzio!

1578
02:50:03,564 --> 02:50:05,395
Ricordo il tuo gom jabbar.

1579
02:50:06,534 --> 02:50:08,331
Ora ti ricorderai del mio.

1580
02:50:08,469 --> 02:50:10,266
Posso uccidere con una parola.

1581
02:50:12,606 --> 02:50:14,801
E la sua parola porterà la morte eterna

1582
02:50:16,043 --> 02:50:17,977
a chi sta in piedi
contro i giusti.

1583
02:50:18,045 --> 02:50:19,535
Il giusto?

1584
02:50:19,613 --> 02:50:21,877
C'è un Harkonnen tra voi.

1585
02:50:24,352 --> 02:50:28,288
Dai una lama agli Harkonnen,
e lascialo stare in piedi.

1586
02:50:28,356 --> 02:50:32,053
Se Feyd lo desidera, può incontrarci
tu con la mia lama in mano.

1587
02:50:32,126 --> 02:50:33,252
Lo auguro.

1588
02:50:33,327 --> 02:50:35,318
Questo è un animale Harkonnen.

1589
02:50:36,130 --> 02:50:38,462
Lasciami. Per favore, mio ​​Signore.

1590
02:50:39,133 --> 02:50:40,657
La lama dell'Imperatore.

1591
02:51:09,565 --> 02:51:11,760
Perché prolungare l'inevitabile?

1592
02:51:14,704 --> 02:51:16,103
Ti ucciderò.

1593
02:51:31,888 --> 02:51:33,412
Lo ucciderò!

1594
02:51:40,330 --> 02:51:41,422
Paolo.

1595
02:51:42,865 --> 02:51:44,696
Lo ucciderò!

1596
02:51:51,210 --> 02:51:54,839
Chi è il piccolo? Un animale domestico, forse?

1597
02:51:55,815 --> 02:51:58,648
Meriterà le mie attenzioni speciali?

1598
02:52:06,263 --> 02:52:09,096
Vedi la tua morte.

1599
02:52:09,866 --> 02:52:11,891
La mia lama ti finirà.

1600
02:52:13,306 --> 02:52:16,398
Mi piegherò come una canna al vento.

1601
02:52:29,822 --> 02:52:31,312
Chaaksa!

1602
02:52:39,067 --> 02:52:40,135
Muad'Dib.

1603
02:52:40,831 --> 02:52:43,735
Usul non ne ha più bisogno
il modulo strano.

1604
02:52:45,799 --> 02:52:47,276
L'imperatore Shaddam...

1605
02:52:48,115 --> 02:52:49,964
Irulan sarà mia moglie,

1606
02:52:50,679 --> 02:52:53,271
aprendo la strada a un
Atreides salirà al trono.

1607
02:52:54,516 --> 02:52:55,765
Mi siedo sul trono!

1608
02:52:56,271 --> 02:52:59,490
Ti siederai su un trono su Salusa
Secundas, il tuo pianeta prigione.

1609
02:53:00,611 --> 02:53:02,420
O così o morirai.

1610
02:53:17,361 --> 02:53:20,856
La principessa avrà
niente di me più del mio nome.

1611
02:53:22,098 --> 02:53:23,343
Nessun figlio mio

1612
02:53:24,373 --> 02:53:27,997
né tatto, né morbidezza
sguardo, né istante di desiderio.

1613
02:53:31,265 --> 02:53:34,076
Questa è la mia promessa per te

1614
02:53:36,564 --> 02:53:38,178
amore mio.

1615
02:53:46,993 --> 02:53:48,603
Pensaci, Chani.

1616
02:53:49,955 --> 02:53:52,362
Noi che portiamo il nome di concubina,

1617
02:53:54,063 --> 02:53:56,743
la storia ci chiamerà mogli.

1618
02:54:01,246 --> 02:54:03,800
Muad'Dib era diventato la mano di Dio

1619
02:54:04,604 --> 02:54:06,698
adempiere alla profezia dei Fremen.

1620
02:54:07,837 --> 02:54:10,074
Per condurre il popolo alla vera libertà

1621
02:54:11,095 --> 02:54:13,861
e per cambiare il volto di Arrakis.

1622
02:54:18,931 --> 02:54:20,617
Noi Fremen abbiamo un detto.

1623
02:54:21,642 --> 02:54:24,401
Dio ha creato Arrakis
formare i fedeli.

1624
02:54:26,150 --> 02:54:28,800
Non si può andare contro la parola di Dio.

1625
02:54:31,863 --> 02:54:33,491
E come può essere?

1626
02:54:35,388 --> 02:54:39,080
Perché lui È lo Kwisatz Haderach!